"bem diferente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختلف تماما
• مختلف تماماً
• مختلف جداً
• مختلفة جدا
• مختلف جدا
• مختلفاً تماماً
• أنت مختلف

Algo que é bem diferente. Uma oportunidade de reduzir a sua sentença.
انه مختلف تماما - اننا نقدم لك فرصة لتخفيف حكمك -

Quando eram pastilhas, pastilhas, pastilhas num contexto bem diferente.
عندما كانت , حبوب في سياق مختلف تماماً

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

Mas uma coisa é saber isso. a experiência foi bem diferente viver com a tristeza e a incerteza de uma doença grave.
ولكن معرفة هذا الأمر شيء مختلف، كانت تجربة مختلفة جدا أن تعيش الحزن والمشاعر غير الأكيدة لمرض خطير.

Vocês vão lembrar-se destas férias de maneira bem diferente à nossa.
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

O som da arma foi bem diferente do do som do fogo de artifício.
صوت الرصاص كان مختلفاً تماماً عن صوت الألعاب الناريه

Você é sensível e gentil, bem diferente daqueles pestes.
أنت حسّاس، أنت مختلف عن أولئك المجرمين الصغار

Um significado bem diferente no seu mundo, tenho a certeza.
معنى مختلف تماما في العالم الذي تعيشون فيه، أنا واثق.

bem diferente do antigo conceito da harmonia co-existente com a natureza.
مختلف تماما عن المفهوم القديم تعايش منسجم مع الطبيعة.

É um sistema bem diferente e é difícil falar sobre isso porque o público não está bem informado em relação ao estado da tecnologia.
انه نظام مختلف تماما و من الصعب جدا الحديث عنه لأن الجمهورَ لَيسَ واعيا بما يكفيِ

Shivani, o tráfico é uma questão bem diferente.
شيفانى . الاتجار بالفتيات امر مختلف تماماً

Ao que me lembro, foi bem diferente.
لأنه يبدوا أنني أتذكره بشكل مختلف تماماً

O que têm, o que tem, e o que presumo que toda a população tem, é algo bem diferente.
ما لديهم وما لديك وما أفترضه لدي السكان جميعاً، هو شيء مختلف تماماً

Mas o mundo quântico logo mostraria ser bem diferente.
ولكن عالم الكم سرعان ما كشف نفسه ليكون مختلف جداً.

Parecem iguais, mas o gosto é bem diferente!
تبدو مثلها، ولكن مذاقها مختلف جداً.

O meu trabalho era bem diferente.
لكن عملي مختلف جداً عن ذلك.

Se for desagradável, prometo-lhe um título bem diferente.
لكن لو هتغضبيني، يمكن أن أعدك بطبقة اجتماعية مختلفة جدا

-Mas ajudar o marido a não ser preso por dirigir bêbado é bem diferente de ajudar o filho a eliminar corpos.
لكن مساعدة زوجك بتجنب مخالفة قيادة تحت المشروب مختلفة جدا عن مساعدة ابنك بالتخلص من جثة

Esta guerra e minha parte nela se provou bem diferente do que eu esperava.
ان هذه الحرب و جهتي التي اقاتل معها اثبتت انها مختلفة جدا عن ما توقعته

E o mundo submicroscópico descrito por ela age bem diferente do mundo a que estamos habituados.
والعالم تحت المجهري الذي تصف سلوكه بشكل مختلف جدا عن العالم الذي اعتدنا عليه.

Mas eu vou usar este minério de ferro por uma razão bem diferente.
ولكنني سوف استخدم أكسيد الحديد هذا لسبب مختلف جدا.

(Aplausos) O que se deve saber sobre Trudeau pai é que ele era bem diferente dos anteriores líderes do Canadá.
(تصفيق) الشيء الذي يجدر بكم معرفته عن (ترودو) الأول هو أنه كان مختلفاً تماماً عن زعماء كندا السابقين.

Podia ter corrido de uma forma bem diferente.
كان الأمر ليأخذ منحى آخر مختلفاً تماماً

Você é na verdade bem diferente, claro.
.طبعا أنت مختلف