"bem me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تخني الذاكرة
• أتذكر بشكل صحيح
• حسبما أذكر
• كما أتذكر
• أسعفتني الذاكرة
• ما أذكر
• لم تخني ذاكرتي
• لم تخنّي الذاكرة
• وكما أذكر
• ما أذكره
• تذكرت بشكل صحيح
• كنتُ أتذكّر جيّداً
• كنت أتذكر جيداً
• كنت أتذكر جيدًا
• أسعفتني ذاكرتي

Disseste que uma palmeira nunca se daria em Glasgow, se bem me lembro.
وأنت قلت شجر الدراق لاينمو في جلاسقو أن لم تخني الذاكرة

Se bem me lembro, este é o único lugar no sanatório onde uma mulher poderia dar à luz.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح هذا هو المكان الوحيد في المصحة حيث يمكن للمرأة أن تلد

Se bem me lembro, era muito esperto.
حسبما أذكر لقد كان شخصا ذكيا بحق عبقري نوعا ما

Se bem me lembro, começaram a discutir... logo que começaram a andar.
كما أتذكر ، لقد بدأتما فى الشجار بمجرد أن تمكنتما من السير أعتقد أنك مجهد ؟

Traído por nossos aliados. Que incluem a Linhagem Orca, se bem me lembro!
خيانة من قبل حلفائنا بما في ذلك حلفاء فخر أوكرا, إذا أسعفتني الذاكرة.

- Se bem me lembro, acordei porque alguém me deu um chuto.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Se bem me lembro, achei estranho que as crianças em torno de Klara, em vez de irem para as suas casas depois da escola, fossem juntas em direcção à saída da aldeia.
إذا لم تخني ذاكرتي بدا لي غريباً أن الأولاد من حول كلارا بدلاً من أن يذهبوا لبيوتهم بعد المدرسة

Um milhão de motivos, se bem me lembro.
أجل، كان هناك ملايين الأسباب إن لم تخنّي الذاكرة.

Acho que a vendemos na venda de garagem, que foi - se bem me lembro - o que me disseste para fazer.
؟ أعتقد بأننا بعناها في محل البيع واذا لم تخني الذاكرة أنتي طلبتي بيعها

- Se bem me lembro, o Comandante Kirk rouba um aparelho de camuflagem aos Romulanos, na data estelar 5027,3, que será 10 de Janeiro de 2328, pelo calendário pré-Federação.
إذا لم تخني الذاكرة الكابتن كيرك سيسرق جهاز التخفي من الرومالانين في 3

Se bem me lembro, este amuleto tem o nome da irmã de Moisés e de Aarão.
إذا لم تخني الذاكرة سمي هذا الصنم نسبة إلى أخت موسى وهارون

Se bem me lembro, tu passaste pelo mesmo cenário.
إن كنت أتذكر بشكل صحيح, أنتي واجهتي نفس السيناريو بنفسك

Se bem me lembro, fui eu quem disse, "Não entres.
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح أنا هو الذي قال لا تذهب إلى هناك هناك شيء في الداخل هناك

Se bem me lembro do nosso primeiro encontro, és um homem de princípios, até de ideais.
حسبما أذكر من لقائنا الأول أنت رجل مبادئ وحتى قدوات

Se bem me lembro, foste tu que o deixaste sozinho na festa em que ele estava a ser honrado.
حسنا, كما أتذكر جيدا تركتيه لوحده في حفلة عندما كرم

Se bem me lembro, ela doutorou-se em ser puta.
،إذا أسعفتني الذاكرة لقد كانت عاهرة بامتياز

Se bem me lembro, a sua missão era convencê-lo.
،وعلى ما أذكر إنها مهمتك أن تقوم بإقناعة

O traje do clã era meio dourado e púrpura, se bem me lembro.
عشيرة "تارتان" كان لديها الذهب والقماش الفاخر لو لم تخني ذاكرتي

Se bem me lembro, da última vez que nos juntámos para o frango da Ava, as coisas terminaram de forma desagradável.
إن لم تخنّي الذاكرة في آخر مرّة إجتمعنا بها على طاولة إيفا الأمور لم تنتهي بسلام

Se bem me lembro, nunca foste lá muito boa em partilhar.
لأنّني وكما أذكر, لم تكوني جيّدة بمشاركة الأشياء.

Algumas pessoas morreram e ele estava envolvido. Se bem me lembro.
بعض الناس تم قتلهم ، وهو كان ذو علاقة لأمر ، هذا كل ما أذكره

Sabes, se bem me lembro, esta história afinal é sobre o Piglet.
تعرف اذا تذكرت بشكل صحيح هذه القصة حقاً عن بيغلت

Poisa-o calmamente. É muito sensível, se bem me lembro.
ضعيه برفق، سينطلق بأدنى حركة، إنْ كنتُ أتذكّر جيّداً.

Sem bem me lembro, sua alteza era então um rei.
لو كنت أتذكر جيداً ، فإن سموك كان ملكاً آنذاك

Se bem me lembro, o Fisher era colega de turma do Jason Frye.
إذا كنت أتذكر جيدًا (فيشر) كان زميل دراسة لـ(فراي)

Se bem me lembro, não é a primeira vez que um Delegado de Operações quis enterrá-lo.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك