"bem no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيداً في
• بخير في
• جيد في
• يرام في
• جيدة في
• حسناً في
• عميقاً في
• رائعاً على
• جيداً على
• الخير في
• الحق مع
• علي مايرام في
• في حالة جيّدة على
• حسناً فى

A traição cresce bem no solo fértil de desdém que eu cultivei.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Vou tentar resolver as coisas com a Polícia austríaca. Vai ficar bem no hotel, mas não posso ser responsável por si nas ruas.
سأحاول تصحيح الأمور مع الشرطة النمساوية ستكون بخير في الفندق

A alegria é sentirmo-nos bem no momento, neste preciso momento.
البهجة شعور جيد في لحظة معينة، في هذه اللحظة.

Sim, pensei que encontraria uma desculpa que faria isto parecer bem no final da frase, mas não encontrei.
نعم , ظننت بأن يمكنني اختلاق عذر حتي يمكنني جعل الأمور علي ما يرام في نهاية الجملة , ولكن لا , لم أفعل

- Agora este lado está torto. Quando for reintegrado vai ficar bem no seu registo.
عندما انت فوق الجميع, ستكون جيدة في سجلك.

Está bem. No dia em que nos conhecemos, lembras-te que disse que estava pior que tu quando a Maryann me encontrou?
حسناً في اليوم الذي تقابلنا به ، أتتذكرين أنني قلت لك أنني كنت أسوء حالاً مما وجدتني عليه ماريان

Há uma coisa grande, densa e feita de metal bem no centro do vulcão.
هناك شيء كبير و ذو كثافة عالية مصنوع من المعدن عميقاً في قلب البركان

Ou'R eily, seu irmão se via bem no ring o outro dia.
أورايلي، كانَ أَخوكَ جيداً في الحَلبَة ذلكَ اليوم

Mas serviste-nos bem no passado, portanto, fingiremos que essa insensatez é um tipo de honestidade e deixar-te-emos ir incólume.
لكنك خدمتنا جيداً في الماضي لذا فسنعتبر حماقتك نوع من الأمانة و نتركك دون عقاب

O Kyle safou-se bem no exame.
كايل، كان جيداً في إمتحانه وآينا سحقته

Você vai ficar bem. No seu mundo... as coisas sempre acabam bem.
ستكون بخير في عالمك، الأمور دائماً تسير في الطريق الصحيح

Estou bem no hotel... e em todo o caso a minha companhia dar-me-á... uma apartamento de serviço em duas semanas...
انا بخير في الفندق على اي حال ، سوف تمنحني الشكرة شقة بعد اسبوعين

Nessa área, todos parecem bem no começo.
الآن في هذه المنطقة، يبدو الجميع بخير في البداية

Mas está tudo bem no grande esquema das coisas.
ولكن كل شيء جيد في المخطط الكبير للأشياء.

Isso é uma pena, o Westover jogou bem no segundo período, teve boas oportunidades de golo.
حسنا هذا هو العار الحقيقي. لأن يستوفر لعبت بشكل جيد في تلك الفترة الثانية وكان زوجان من فرص التهديف كبيرة.

Está tudo bem no hotel?
هل كل شيء على ما يرام في النزل ؟

E tudo vai bem no Mundo.
و كأن كل شيء على ما يرام في العالم

As coisas devem ter corrido bem no tribunal.
يجب أن تكون قد إستعملت أشياء جيدة في المحكمة

E depois, claro, vem outra desculpa: "Bem, eu faria isto, eu faria isto, mas, mas, "bem, no fim de contas, eu não sou estranho.
ومن ثم، بالطبع، أحد الأعذار الأخرى "حسناً، كنت لأقوم بذلك، كنت لأقوم بذلك، لكن ، لكن حسناً في النهاية لست غريب الأطوار

Vou antes enterrá-lo bem no fundo do armário, como fiz aos sentimentos.
أنا فقط ...سأخزنه عميقاً في الخلف... ... كما فعلت بمشاعري

Vai ficar muito bem no meu currículo.
سيكون ذلك رائعاً على سيرتي الذاتية

Marcharam antes do previsto, e posicionaram-se muito bem no monte.
لقد تحركوا أبكّر مما توقعنا، وتمركزوا جيداً على التل

A minha mãe sempre me disse para manter o bem no coração, e aquela mulher provou que ela tinha razão.
لطالما قالت والدتي أنْ أبقي الخير في قلبي و هذه الامرأة أثبتت أنّها كانت محقّة

Deus está no seu céu, tudo está bem no mundo.
الله في السماء له , كل هذا الحق مع العالم .

Não está tudo bem no universo.
دوروتا ليس كل شيء علي مايرام في هذا الكون

- Não ficaria bem no meu currículo.
هو لا يَبْدوَ في حالة جيّدة على ملخَّصِي.

Bem, no caso de não teres ouvido, a missão já acabou, elfinho.
حسناً فى حاله أنك لم تسمع المهمه إنتهت أيها الجنى الصغير