"bem sucedidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناجحة
• نجاحاً
• ناجحين

Penso que é muito importante dizer que, no século XX, estas instituições eram extraordinariamente bem sucedidas.
وأعتقد أنه من المهم أن نقول أنه في القرن 20، كانت هذه المؤسسات ناجحة على نحو ملحوظ.

Começámos com um programa de planeamento familiar, na sequência de um conjunto de ações extremamente bem sucedidas sobre a saúde materna e infantil.
بل بدأنا من خطة تنظيم النسل .. والاسرة مما رفع ذلك بصورة ناجحة جداً مستوى الامومة .. والصحة وكل ما يتبع لذلك

Pode se dizer que suas estadias não foram bem sucedidas.
لذا أظن انه يمكنك القول ان اقامتهم هنا لم تكن ناجحة

Talvez se tivéssemos mais serviçais, as suas negociações fossem mais bem sucedidas.
ربما لو كان لديكم المزيد من الموظفين ستكونان اكثر نجاحاً بمفاوضاتكم

Produzimos crianças mais felizes, mais estáveis e mais bem sucedidas.
و نُنتج من هُم أسعد,وأكثر استقراراً وأكثر نجاحاً من الاطفال

Conforme fui conhecendo pessoas de negócios bem sucedidas e fui lendo perfis de líderes de alto escalão, notei uma coisa em comum.
عندما قابلت أناسا ناجحين في مجال الأعمال وقرأت ملفات قادة على مستوى رفيع، لاحظت بعض القواسم المشتركة:

As pessoas que são tão bem sucedidas, tão famosas...
الأشخاص الذين يكونون ناجحين جدا و مشاهير

No final das minhas bem sucedidas digressões e espectáculos?
في نهاية بلدي جولات ناجحة والعروض الحية؟

Foram comparativamente bem sucedidas apesar dos contratempos anteriores.
ناجحة نسبيا على الرغم من النكسات السابقة

Mas às vezes as árvore spisonia são demasiadamente bem sucedidas.
لكن في بعض الأحيان أشجار البيوسونيا ناجحة جدا.

Tive imensas relações bem sucedidas.
اننى مررت بعلاقات غرامية كثيرة ناجحة

Ele vê as vítimas como versões bem sucedidas dele próprio.
يرى الضحايا كنسخ ناجحة من ذاته

8 ANOS 80 MISSÕES bem sucedidas DEPOIS
بعد مرور ثمان سنوات و 80 مهمة ناجحة

O que faz com que sejam bem sucedidas, basicamente.
جعلناه ناجحة بشكل اساسي

Pessoas ricas e bem sucedidas não têm mais disto do que as pessoas menos bem sucedidas.
الأشخاص الأغنياء والناجحين لا يملكون منها أكثر من الأشخاص الأقل نجاحاً.

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

"parecem ao observador superficial serem mais bem sucedidas."
تظهر إلى المراقب السطحي أن تكون أكثر نجاحاً

Em breve, as crias aprendem a manter-se longe da água e as baleias tornam-se cada vez menos bem sucedidas.
فبعد وقت قصير تتعلم الصغار أن تبقى بعيداً عن المياه.. وتصبح الحيتان أقل نجاحاً

E descobriram que 100% das crianças que não tinham comido o "marshmallow" eram bem sucedidas.
ووجدوا أن 100% منهم الذين لم يأكلوا الحلوى أصبحوا ناجحين

Somos bem sucedidas agora.
نحن ناجحين الآن