عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"bem-vindo de volta à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
مرحباً بعودتك إلى
| Bem-vindo de volta à Ilha dos Exilados, Hiccup. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى جزيرة المنبوذين يا هيكاب |
| Bem-vindo de volta à Empire. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى الامبراطورية. |
| Bem-vindo de volta à nave, Jeff. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى السفينة يا (جيف) |
| Sr. Red, Bem-vindo de volta à vila. | Open Subtitles | مرحباً بعودتك إلى القرية (ريـد) سيد |