"benéfico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفيدة
• المفيد
• مفيداً
• منفعة
• نافعاً
• منفعه

Um tratamento com antidepressivos durante três semanas antes não trouxe qualquer efeito benéfico.
وإذا أعطيناها مسبقًا مضادات اكتئاب كافية لثلاثة أسابيع، فلن يكون لذلك أي آثار مفيدة.

Bem entendido, é muito benéfico sob vários aspetos.
وبالطبع, انها مفيدة جدا في الكثير من الشّؤون.

De forma alguma. É um acordo empresarial mutuamente benéfico.
ليس بأى شكل من الأشكال هو بشكل متبادل ترتيب العمل المفيد

Em vez de cortarmos as gargantas um ao outro, seria mais benéfico trabalharmos em conjunto.
بدلا من قطع الحلق بعضهم البعض، قد يكون من المفيد إذا عملنا معا.

As perguntas continuavam: "Será benéfico para todos, criará boa vontade?"
وتستمر الأسئلة: هل سيكون ذلك مفيداً للجميع؟ هل ستكون بادرة حسنة؟

Pensámos que pode ser benéfico para todos se viermos trabalhar convosco.
إعتقدنا بأنّه قد يكون مفيداً لكلانا إن نعمل معك

"Pedir a anulação pode parecer pouco benéfico para ambas as partes,
, مواجهة محكمة جزائية قد تبدو ذات منفعة قليلة لأي جانب"

Se trabalharmos juntos sobre isso, eu tenho certeza isso vai ser benéfico para nós dois.
لو عملنا بهذا معاً مؤكداً سوف يكون نافعاً لنا

Li um estudo, que diz que só a acção de ir à terapia é benéfico, mesmo que não se diga nada, mesmo que apenas nos sentemos.
. . قرأت دراسة , تقول أن الذهاب لجلسة علاج مفيدة

Se quiser saber, Watson, eu e as irmãs Lynch gostamos de um relacionamento mutuamente benéfico.
حسنا,ان كان عليك معرفة ذلك, واتسون الشقيقتان لينش و أنا نستمتع بعلاقة مفيدة و مرضية

Ajudar-vos, seria benéfico a fim de restaurar o seu... perfil público.
مساعدتك قد تكون مفيدة له في استعادة صورته أمام الرأي العام

Apesar de eu não acreditar em Deus, os mitos podem ter um efeito benéfico nas crianças.
رغم أنّني شخصياً لا أؤمن بالرب، قد تكون الخرافات مفيدة جدّاً للأطفال.

Estive a ponderar sobre isto creio que seria benéfico provar um pouco.
كنت أفكر ملياً بذلك، و اعتقد أنه سيكون من المفيد لي أن أجرب البعض عندها استطيع فهم أعراضه أكتر

Remover a barragem de Sindhu vai ser benéfico para nós?
عن طريق إزالة السد في سيندهو إذا كان من المفيد بالنسبة لنا.

Achámos que seria benéfico para ela sarar essa relação.
حسبنا أنه قد يكون من المفيد لها أن تصلح هذه العلاقة.

Pode ser benéfico para ambos se eu trabalhar num local quente, como onde tu estás.
‏‏قد يكون من المفيد لنا ‏أن نعمل في مكان دافئ،‏ ‏كالذي تقيم فيه.

Os seus métodos são deploráveis e ultimamente este grande avanço... poderia ser muito benéfico para si... para o hospital e também para Kenne e outros pacientes como ele.
أساليبك بائسة لكن في النهاية هذا الإنجاز من الممكن أن يكون مفيداً جداً إليك

Isto pode trazer-nos um acesso benéfico.
هذا يمكنه أن يكون مفيداً لنجاح مهمّتك

Seria muito benéfico.
سيكون ذلك مفيداً.

Acho que talvez nos devêssemos encontrar para encontrar um acordo benéfico mutuo, para que Marty leve os seus segredos para o túmulo.
أظن ربما نتقابل أنا وأنت ونخرج باتفاق منفعة متبادل ليأخذ " مارتي " أسراره للقبر

Digas o que disseres do John, mas ele compreendia que isto é um acordo benéfico para ambas as partes.
قم بالإساة لـ(جون) كما تشاء لكنّه فهم أنّ اتفاقنا ترتيب ذو منفعة مشتركة

Muitas fibras de vegetais, frango e peixe em vez de carnes vermelhas, cereais integrais e frutos secos como avelãs e amêndoas, tudo isso parece ser benéfico.
الكثير من ألياف الخضروات، الدجاج والسمك بدلاً من اللحم الأحمر، القمح الكامل والمكسرات كالجوز واللوز كل ذلك يبدو نافعاً.

Penso que seria benéfico se se juntasse a nós.
أعتقد أن الأمر سيكون ذات منفعه اذا انضممت الينا