"benefício da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفعة
• ميزة
• فائدة اتخاذ

Talvez estivessem com pressa para ir para casa... e não lhe tivessem dado o benefício da dúvida.
لربما كانوا يعملون بسرعة ليذهبون .. إلىمنازلهمفيذلكاليوم أيضاً . وهم لم يعطوه منفعة الشك

Eu só quero dar-lhe o benefício da dúvida.
أنا فقط، أنا فقط أُريدُ إعْطائه منفعة الشَكِّ.

Eu não te conheço muito bem, Evan, mas eu gostaria de dar-te o benefício da dúvida.
أنا لا أَعْرفُ أنتم جميعاً جيدواً، إيفان، لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَعطيك منفعة الشَكِّ.

Vamos te dar o benefício da dúvida em troca disso.
إننا سنعطيك ميزة الشك سنصدقك في مقابل هذا

Devias ter dado o benefício da dúvida, não me devias ter atirado dispositivos.
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ

No meu plano ilegal e imoral, eram os genéricos que tinham o benefício da não-ação.
ففي تصميمي غير القانوني وغير الأخلاقي، لم يكن هناك فائدة اتخاذ إجراء.

Prefiro dar o benefício da dúvida.
هو لَنْ يَستعملَ البندقيةَ. أنا أُفضّلُ إعْطائه منفعة الشَكِّ.

Quero dar-lhe o benefício da dúvida, mas ele anda muito estranho.
أريد أن أمنحه منفعة الشك، لكنّه كان يتصرّف بعصبيّة.

Eu estava apenas a dar o benefício da dúvida a alguém.
. كنت أحاول أن أمنحه منفعة الشك ليس إلاّ

Minha senhora, normalmente daria ao cliente o benefício da dúvida, mas a verdade é que não gosto nada da sua atitude.
حسناً سيدتي, عادةً سأعطي الزبون.. منفعة الشّك, لكن بالحقيقة لا يُعجبني موقفك

No meu ponto de vista, se lá estivesse, daria o benefício da dúvida aos boletins que são recebidos dos militares...
وجهة نظري الشخصية, لو أني كنت هناك فسأعطي منفعة الشك للبطاقات الآتية من الأشخاص العسكريين...

Damos ao próximo o benefício da dúvida.
ونعطي الرجل الآخر منفعة الشكّ

Quero dar-lhe o benefício da dúvida.
أود أن أمنحك منفعة الشك،

Conceda-nos o benefício da sua inefável sabedoria, Fogg.
أعطنا منفعة حكمتك الفائقة الوصف، (فوغ)

Acho que um policia merece o benefício da dúvida.
أعتقد أنه من حق كل شرطي الحصول على ميزة الشك

Então vou-te dar o benefício da dúvida, de que não sabias.
لذلك سأعطيكَ ميزة الشّكّ بأنّكَ لم تكن تدري.

Oiça, está no sindicato e quero dar-lhe o benefício da dúvida.
، انظر ، لقد كُنت مُتواجداً بالنقابة لذا أود منحك ميزة الشك

A não ser que este comportamento seja hereditário, mas vamos dar-lhe o benefício da dúvida.
إلا إذا كان هذا السلوك شائع في العائلة ولكن دعنا نعطيه ميزة الشك للوقت الراهن

Podia-me dar ao menos o benefício da dúvida.
او على الاقل اعطنى ميزة الشَك.

Mas aprendi a dar-lhe o benefício da dúvida.
لكنني تعلمت أن أعطيها ميزة الشك

Nenhum deles tinha o benefício da não-ação.
لم يكن أن أحدهما دون فائدة اتخاذ إجراء.