"beneficio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منفعة

Mas esta espetacular erosão vem tendo um beneficio inesperado.
لكن هذا التآكل المدهش له منفعة غير متوقّعة.

Não há nenhum beneficio por ser o filho do Diabo?
لا توجد منفعة أن تكون ابن الشيطان على الإطلاق؟

Você perdeu o beneficio da dúvida aqui, senhor, e o seu silêncio não vai ser suficiente.
فقدت منفعة شكّ في هنا، سيد، وصمتك سوف لن يكفي.

Se estivermos numa situação em que precisemos mesmo do beneficio da dúvida, uma ferida superficial compensa.
إذا كنت في وضع تحتاج فيه بجد الى منفعة الشك يستحق جرح سطحي

Não será o beneficio de não ter pais, não teres pais?
أليست منفعة ألا يكون لدى المرء أبوين، هي ألاّ يكوين لدى المرء أبوين؟

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

Não há beneficio nenhum em vê-la.
ليس هناك منفعة في رؤيتها.

Pois bem, eu sei que tu não tens o beneficio de anos de treino psicologico, mas, uh, dá uma vista em Jim Dodd.
أعلم أنك لا تملك منفعة التدريب النفسي لسنوات... ولكن أنظر إلى من يُدعى (جيم دود... )

beneficio mutuo, suponho.
- منفعة متبادلة كما أظن -