"berço da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهد
• مسقط
• ومهد

A África do Sul, em geral, mas o berço da Humanidade, em particular, contém numerosos sítios onde se encontraram centenas de milhares de fósseis.
جنوب أفريقيا عمومًا، بالأخص مهد الجنس البشري، يحتوي على العديد من المواقع حيث تم العثور على مئات الآلاف من الحفريات.

Para iniciarmos a procura do berço da vida, é importante entendermos primeiro as exigências básicas
حتى نشرع في البحث عن مهد الحياة من المهم أولًا فهم الاحتياجات الأساسية لأي شكل من أشكال الحياة،

As suas vacas vão morrer de manqueira e seus carneiros, de urina vermelha, e em cada berço da cidade vai haver uma criança trocada!
وسوف تموت أبقاركم بداء الساق الأسود وأغنامكم بالمياه الحمراء؛ وفي كل مهد في المدينة سوف يكون هناك مشكلة؛

Ensinaram-vos que o berço da Humanidade é a Terra, mas não é.
إذاً، لقد عرفت أن مسقط الجنس البشري هو الأرض، ولكن ذلك ليس صحيحاً

Cidade perpétua, berço da cultura, lá vamos nós!
أيتها المدينة الخالدة ! ومهد الحضارة، قادمون إليكِ

berço da civilização. Inventaram o embalsamamento e o papel higiénico.
مهد الحضارة , لقد إخترعوا التحنيط وورق المرحاض

Somos conhecidos em todo o mundo como o berço da liderança deste país,
في الحقيقة نحن معروفون حول العالم كوننا مهد الزعامة في هذه البلاد

Em 2300 a. C., um faraó egípcio encontrou um sítio a que chamou berço da Vida, onde nós, a vida, começámos.
في عام 2300 قبل الميلاد, فرعون مصري.. وجد مكانا يدعى مهد الحياة, المكان الذي بدأت فيه الحياة.

E Alexandre achou que a caixa era demasiado poderosa para ser confiada a qualquer homem, por isso, devolveu-a ao berço da Vida.
الاسكندر احس ان هذا الصندوق قوي جدا. لذلك اعاده الى بيته, مهد الحياة.

Nunca mais fales dele. Ao invadir o berço da Vida, arriscas-te a inundar todo o mundo...
العبور من مهد الحياة هي المخاطرة باغراق العالم بالموت.

Ele vai dar-nos 20 homens para nos levarem o mais perto possível do berço da Vida, onde a caixa está escondida.
سيعطينا عشرين رجلا ليأخذونا ابعد ما يستطيعون, الى مهد الحياة, المكان الذي يخبأ فيه الصندوق.

elas se assentaram no berço da civilização assim uma nova nação nasceu.
إستقروا في مهد الحضارة البشرية وهكذا كان مولد أمة جديدة

A cidade de Lenine, berço da revolução russa, actualmente São Petersburgo.
مدينه لينين مهد الثوره الروسيه سان بطرسبرغ حاليا

É um dos primeiros indícios dos vastos campos petrolíferos que um dia farão do berço da humanidade um centro de riqueza e conflitos.
وهي أول دلالات حقول النفط الشاسعة والتي ستحوّل مهد الحضارة يوماً ما إلى مركز الثروة والحرب.

Mas este lugar aqui é chamado O berço da Humanidade.
ولكن هذا المكان هنا يسمى مهد الجنس البشري.

Um Belter e uma terrestre que era um membro da APE que se sacrificaram para salvar o berço da Humanidade.
الحزامي والارضي الذين كانا عضوا منظمة اوبا الذين ضحوا بأنفسهم لإنقاذ مهد البشرية

Mas agora os cientistas consideram que estas fumarolas negras são demasiado quentes para o LUCA — então, hoje, o maior candidato a berço da vida são as fumarolas brancas.
ولكن يعتقد العلماء أن المدخنات السوداء كانت مرتفعة الحرارة بحيث لا يتحملها اللوكا؛ لذلك فالمدخنات السوداء هي المرشح الأول لتكون مهد الحياة.

O vale do Tigre e do Eufrates. O berço da civilização.
أرض ما بين النهرين هي مهد الحضارات

Lowell foi o berço da Revolução Industrial Americana.
"لويل" هي مسقط رأس الثورة الصناعية بأمريكا.

O berço da humanidade.
مسقط مولد البشرية

O berço da humanidade.
مسقط ولادة البشرية

A Terra é um planeta próspero, o berço da civilização.
الأرض هي كوكب الإزدهار ومهد الحضارة