"berços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسرّة
• المهد
• مهد
• الأسِرة
• سرير الطفل

- Tenho 3 berços na nossa nova casa que comprámos especificamente
- لديّ ثلاثة أسرّة .. في بيتنا الجديد الذي اشتريناهخصيصاً..

Temos berços numa casa inacabada cheia de caixas de mudanças.
-لدينا أسرّة في منزل بالكاد مُنتهي مُتناثرة فيه صناديق الانتقال

Têm berços, carrosséis e todo o tipo de coisas divertidas.
لديهم المهد الهزاز و العربات و كل الأمور الممتعة

Merda, quem diria que o berços eram tão complicados?
اللعنة، من كان يظن أن المهد صعب لهذه الدرجة

"Os gémeos Brodie de 15 meses estão em berços separados pela primeira vez na vida deles.
"توأم برودي البالغ من العمر 15 شهراً كلٌّ منهما على مهد لأول مرة في حياتهم"

Mas não tens de te contentar com ser a "assaltante de berços".
هذا لا يعني بأنه يجب عليك أن تقرري ان تكوني (سارقة مهد)

Tenho de ir ao "Mundo dos berços".
"سأذهب لـ"عالم الأسِرة لأنه عالم ملئ بالأسِرة

E então mostrou-me um mobile que ele tinha. Daquele para berços.
لذا، لقد أراني ذلك الهاتف الذي يملكه مثل سرير الطفل.

Jack, passei as últimas horas a ver berços na net.
(جاك)، أمضيت الساعة الماضية في النظر إلى أسرّة الأطفال على الإنترنت

Eu arranjo três berços.
حبيبتي، سوف أجد ثلاثة أسرّة

Nas aldeias remotas fala-se de um fantasma que bebe sangue, um terror que se oculta nas árvores levando crianças adormecidas dos seus berços, peixe fresco de uma janela aberta.
في القُرى البعيدةِ يَتكلّمونَ عن الشبح الذي يَشْربَ الدمَّاء الرعب الذي يَترصّدُ في الأشجارِ يَختطفُ الطفل النائم مِنْ المهد صيد جديد مِنْ نافذةِ مفتوحةِ

- Dos babetes aos berços.
! من المهد للطفولة

Falta uma página na história sobre o "assaltante de berços".
-هُناك صفحه مفقوده ... -في قصة (سارقة المهد)؟

"O assaltante de berços"?
سارقة المهد)؟ )

É complicado, para o "Mundo dos berços".
و يتشوش البائعون صدقيني "الأمر صعب على "عالم الأسِرة

Há mulheres que compram berços. Outras pintam o quarto.
بعض النساء أشتروا سرير الطفل بعضهن طلى غرفة الأطفال