"berma da estrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانب الطريق
• قارعة الطريق

Encontrámo-lo na berma da estrada. Teve um acidente muito feio.
لقد وجدناك على جانب الطريق لقد تعرّضت لحادث شنيع

Quero que ela veja as flores à berma da estrada, Joseph.
أريد لها أن ترى الزهور على جانب الطريق , جوزيف

Todas deixadas na berma da estrada, sem os incisivos laterais.
كلّهنّ ألقين على جانب الطريق وكلّهن تنقصهن السنّ الرباعيّة

Encontrei-o na berma da estrada. As chaves estavam na ignição.
وجدتُها على جانب الطريق كان المفتاح في قفل الإشعال

Corpos nas morgues, nos hospitais, na berma da estrada, quase nunca vivos.
جثث في المشارح وجثث في المشافي وجثث على قارعة الطريق

Estava na berma da estrada, com as chaves na ignição.
السيارة كانت مركونة الى جانب الطريق,و المفاتيح في المحرك

E se for algo como apanhar lixo da berma da estrada?
ماذا لو كانت شيء مثل إلتقاط النفايات من جانب الطريق

Vê uma figura na berma da estrada, e, ao aproximar-se, percebe...
رأت هيئه شيءٍ ما على جانب الطريق وحالما إقتربت منه..

Não só o desejo por ele voltou, como ela teve de encostar na berma da estrada e chorar.
وقالت -- ليس فقط عاد الحنين فورا، لكنها اضطرت الى التوقف على جانب الطريق و البكاء.

São estas as empresárias invisíveis do comércio fronteiriço todas à berma da estrada e por isso invisíveis aos que fazem a recolha de dados.
وهذه هي التجارة غير المرئية لسيدات الأعمال عبر الحدود، وكلهن على جانب الطريق وبالتالي فإنهم غير مرئيين لجمع البيانات.

O político viu o homem na berma da estrada, apercebeu-se da condição dele, viu que tinha sido vítima de violência, ou que tinha fugido dela.
رأى ذلك الرجل على جانب الطريق ورأى آثار الضرب الذي تعرض له، رأى أن هذا الرجل هو ضحية للعنف المستشري.

particularmente aos que são deixados na berma da estrada.
خاصةً أولئك الذين تركوا على جانب الطريق.

Isto quer dizer que um homem na berma da estrada não era invulgar.
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Os rebeldes iraquianos tinham colocado um engenho explosivo, um engenho explosivo improvisado, na berma da estrada, com grande cuidado.
كانت المقاومة العراقية قد وضعت قنبلة مصنوعة محليا، عبوة ناسفة, على طول جانب الطريق بطريقة محكمة.

E afasta-te o mais possível para a berma da estrada, certo?
وأبقي بعيدة في جانب الطريق بقدر ماتستطيعين, حسنا؟

Até que viram uma miúda na berma da estrada.
و هو رأى اطفال صغار يقفون على جانب الطريق

Aquela rapariga tem pais lá fora algures, que vão querê-la de volta não apenas despejada na berma da estrada como um pedaço de lixo!
ينتظر رجوعها لا أن تلقى على جانب الطريق كقطعه من النفايات

A tua mamã estava desfalecida na berma da estrada quando te conheci.
أمك كانت مستلقية على جانب الطريق يوم قابلتك.

O quê? Acabámos de deixar 5 milhões de dólares atados na berma da estrada.
، لقد تركنا لتونا 5 ملايين دولار مقيدة إلى جانب الطريق

Por mim, atava-o a uma pedra e deixava-o na berma da estrada.
لو كان الأمر عائداً لي لكنت ربطتك بحجرة وتركتك على قارعة الطريق

Alguém nos tinha encontrado na berma da estrada, e todos disseram que nós eramos malucas.
أن شخص وجدنا على قارعة الطريق واتّهمنا الجميع بالجنون