"berrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصراخ
• يصرخ
• تصرخ
• يصرخون
• أصرخ
• صراخ
• تصيح
• والصراخ
• وتصرخ
• صرخ
• الصياح

Vai-me dizer quando esses cordeiros pararem de berrar, não vai?
سوف تطلعينى اذا ما توقفت الحملان عن الصراخ اليس كذلك؟

Na última vez só quiseste gritar, berrar e acusar-me...
لأنه في المرة الفائتة, كل ما رغبت في عمله هو الصراخ و اتهامي .. ـ

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Acho que me lembro de si a gritar e a berrar.
أنت والد لوكس ؟ صحيح ؟ أعتقد بأني أذكرك تصرخ

Está a passear, está a passear, e de repente os putos começam a berrar lá atrás.
،أنت تقود و تقود . و فجأة أطفالك يصرخون من المقعد الخلفي

Eu fartei-me de berrar!
نعم بالطبع نحن هنا لقد كنت أصرخ بأعلى صوتى

Olhem para aqueles miúdos. Sem lutar. Sem berrar.
انظروا إلى هؤلاء الأطفال، لا شجار، لا صراخ

E o Whitey pediu um intervalo e começou a berrar sobre como tinha sido o sistema dele a levar-nos à final e que nenhum jogador era maior do que a equipa.
حسنا , ويتي طلب وقت مستقطع و بدأ في الصراخ حول أن نظامه هو الذي أتي بنا الي هناك و أن لا يوجد لاعب أكبر من الفريق

Gritar, berrar, bater em alguma coisa.
الصراخ. الزعيق تصطدمين بشيء، ولا يفضّل أن أكون أنا

Se quiser berrar como um animal, então deve fazê-lo.
لو أردتِ الصراخ مثل الحيوان، عليكِ الصراخ

Apetece-me berrar, agora mesmo.
... أشعر كإننى أود الصراخ مباشرة الآن كمسألة حقيقية

Estou a gozar a minha folga, e a minha mulher começa a berrar comigo por causa do lixo.
أنا تتمتع بلادي يوم عطلة ، زوجتي يبدأ يصرخ في وجهي حول القمامة.

O gajo dá um pontapé na porta da divisória, e começa a berrar furiosamente.
لقد رفس باب الحمام وبدأ يصرخ بكل الهواء المعبء في رئتيه

O problema é que não vejo aqui ninguém, ainda disposto a berrar por alguma coisa.
المشكله , انني لا اشاهد احدا لا اشاهد احدا هنا يصرخ ويريده

Não, aquela é a minha irmã a berrar. Será muito mais fácil quando sair de casa.
لا، إنها أختي تصرخ فحسب هذا سيكون أفضل بكثير إن انتقلت

Claro que te perdoo, meu. Não tens de berrar.
بالطبع ، أنا أصدقك يا رجل لا يجب أن تصرخ

os polícias apanharam uma mulher a gritar e a berrar que precisava falar com a UAC.
التقط رجال الشرطة امرأة كانت تصرخ و تهذى بشأن حاجتها للتحدث لوحدة تحليل السلوك

- O quê? - Eles não param de berrar.
ـ ماذا ـ إنهم يصرخون من أجل الحلوى

e só os ouço berrar as letras do Morris Day!
وكل الذى استطيع ان اسمعه هم هؤلاء الاثنين وهم يصرخون عن يوم موريس بكامل طاقتهم

Preciso de berrar ou matar alguém, mas estou mais inclinada para matar.
أحتاج أن أصرخ أو أقتل أحداً، وأميل أكثر للقتل

Acorda no escuro e ouve o berrar dos cordeiros?
ترين أنك تستيقظين فى الظلام و تسمعين صراخ الحملان

Se quiseres berrar, berra. Dá-me um raspanete.
إن أردت أن تصيح بي فافعل ما شئت

Alguns nascem para a fama, outros são arrastados a berrar.
بعض الرجال ولدو للعظمة، وبعضهم يدفعون إليها بالركل والصراخ

Estava sempre a vê-la na entrada, a chorar e a berrar por causa do meu pai ter mentido sobre o irmão dela.
ما إنفكيت أراها بالطريق وهي تبكي وتصرخ بأنّ والدي كذب بشأن أخيها

Esse bebé pode berrar num megafone que o Johnny nem se mexe.
.. إن صرخ ذلك الطفل في مكبّر صوت فلن يتزحزح "جوني" من مكانه

Podes gritar, podes berrar, não interessa, mas vamos lidar com isto.
. يمكنك الصياح والصراخ، لا بأس. لكن دعنا نحل هذا.