"best-sellers" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبيعاً
• مبيعا
• مبيعًا

Duas dúzias de best-sellers não fazem de si um criminologista.
أربعة وعشرون من الكتب الأكثر مبيعاً لا تجعلك باحثاً في علم الإجرام.

Uma máquina de escrever que cria best-sellers de crimes e faz com que aconteçam na vida real.
آلة طباعة تقوم بكتابة أفضل كتب الغموض الإجرامي مبيعاً ومن ثم تصبح هذه الجرائم حقيقة في عالمنا؟ كلا.

Quando se é casado com uma escritora de best-sellers, entramos onde queremos.
حسنا، أنت تعرف عندما تكون متزوج ب ، أنا لا أعرف الروائي افضل مبيعاً يمكنك ان تحصل على الكثير أي مكان تريده ، أليس كذلك؟

Que ler grandes escritores inspira-te, e beber com eles inspira-te a batê-los na lista de best-sellers.
أن قراءة الكتاب العظماء يلهمك، والشرب معهم يلهمك لضربهم على قائمة الكتب الأكثر مبيعا.

O seu último livro, "Perder a Fé", é actualmente o número um da lista de best-sellers daquele jornal.
آخر أعماله "فقدان الايمان" أصبح الأول فى قائمة الأفضل مبيعا

Ambas somos autoras de best-sellers.
أقصد، أن كلانا في قائمة أكثر الكتب مبيعًا

Temos os mesmos casos e você acaba na lista de best-sellers do New York Times.
نحن على القضايا نفسها ، وينتهي بكِ المطاف في جريدة "نيو تايمز" في قائمة الأكثر مبيعاً

O seu "Felicidade Agora" é o número sete na lista de best-sellers.
السعادة الآن"، يحتل المركز الـ7 فى قائمة الكتب الأكثر مبيعاً

Escrevi 20 best-sellers aqui.
كتبتُ عشرين كتاباً كان أكثر مبيعاً هنا.

Sou escritor de best-sellers.
أنا مُؤلف صاحب كتب أكثر مبيعاً.

Ela não é só uma das principais consultoras do FBI em casos de assassinos em série, alguns de vocês podem conhecê-la como autora de best-sellers e comentadora de televisão.
ليست أحد أفضل مستشاري المكتب وحسب في قضايا القتل المتسلسل، ولكن قد يعرفها أحدكم كأحد أفضل المؤلفين مبيعاً وكناقدة تلفزيونية

(Risos) Parte do problema, penso eu, é que imaginamos que o Corão possa ser lido como nós habitualmente lemos um livro — como se nos pudéssemos sentar enroscados nele numa tarde de chuva com uma taça de pipocas ao alcance da mão, como se Deus — e o Corão é inteiramente a voz de Deus a falar a Maomé — fosse apenas mais um autor de uma lista de "best-sellers".
(ضحك) جزءٌ من المشكلة، كما أعتقد، هو أننا نتصور أنه يمكن قراءة القرآن كما نقرأ أي كتاب -- وأنه يمكننا أن نقرأه ونحن مستلقون بعد ظهر يوم ممطر مع وعاء من الفشار في متناول اليد، كأن الله -- والقرآن بأكمله بصوت الله يكلم محمد -- كأنه مجرد كاتب آخر على قائمة الكتب الأكثر مبيعاً.

Não é um dos nossos best-sellers.
إنه ليس أحد الكتب الأكثر مبيعا

"Autor de best-sellers...
افضل الكتاب مبيعا

Áudio de best-sellers apresenta:
:أكثر الكتب مبيعا على الصوت" تقدم"

Está na lista de "best-sellers" do "New York Times".
(وهو في جريدة (نيويورك تايمز في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا.