"bestseller" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مبيعا
• مبيعاً

O seu livro é um bestseller.
تعرفين عزيزتي كتابك على القائمة الأكثر مبيعا

Estou-me a cagar se é um bestseller.
أنا اهتم بالكتب ذات النوعيه الممتازه و لا اهتم اذا ما كانت الاعلي مبيعا ام لا

Estou-me a cagar se é um bestseller, sabe?
لا اقوم بتدعيم شيء الا اذا كان سيصبخ الاعلي مبيعا, أتفهمينني؟

Eu estou a pensar que o sabor aveia talvez seja um bestseller.
إذاً إنني أفكر أن نكهة الشوفان المجروس قد تكون الأكثر مبيعاً

E pronto! Mais um bestseller para mim.
أعلنت عنّي السيّدة كصاحب آخر الكتب مبيعاً.

No Verão, voltarás à televisão com um bestseller e um contrato reavaliado.
تعالي هذا الصيف سوف تعودين على الهواء مع الاكثر مبيعاً من مؤلفاتك وعقد كبير للتفاوض

Que a autoura do bestseller "Impulso, comportamento impulsivo"... entregou a sua fortuna a um vigarista?
أن مؤلفة الكتاب الأكثر مبيعا "مدفوع" دليل على السلوك القهري أعطت كل اموالها لأحد المحتالين؟

Voltei novamente ao topo da lista dos bestseller!
واخيرا سرقت طريقى للكتاب الافضل مبيعا مرة تانية!

Não admira que seja um bestseller.
لا عجب أنه الأكثر مبيعا

Estamos com Brian Griffin, autor local do mais novo bestseller "Deseja-o, Quere-o, Fá-lo".
نحن هنا مع(برايان غريفين) المؤلف المحلي من الكتاب الأفضل مبيعا تمناها,أردها,إفعلها

O que é peculiar é que eu escrevi, recentemente, um livro de memórias, chamado "Come, Reza, Ama" que, ao contrário dos meus livros anteriores, foi lançado e, por alguma razão, tornou-se numa mega-sensação, num bestseller internacional.
والشيء الغريب هو أنني مؤخراً كتبت كتاباً، هذه المذكرات التي تسمى، "كُل، صلّ، أحب" الذي، بالتأكيد يختلف عن أي من كتبي السابقة، خرج إلى العالم لسبب ما، وأصبح بهذه الضخامة، هذا الإحساس الضخم، الكتاب الأكثر مبيعا عالمياً .

Por isso, dei-lhe uma volta, mudei alguns nomes e é bestseller há 3 semanas.
لذا بدأته وغيرت بعض الأسماء وهاهو للأسبوع الثالث الأول في قائمة الأكثر مبيعاً

A Bíblia foi o primeiro bestseller, o primeiro livro a ser impresso mecanicamente e, hoje, é o mais vendido.
لقد كان الكتاب الأول على الإطلاق الذي يُطبع على آلة الطباعة. و حتى يومنا هذا هو الكتاب الأكثر مبيعاً.

Escrito 200 anos antes, graças à impressora tipográfica, tornou-se um bestseller.
كُتِبَ قبل 200 عام لكن الشكر للطباعة فقد اصبح أكثر الكتب مبيعاً

Ela é autora de um bestseller, a novela policial Inscrito Nos Ossos, e também é - corrija-me se estiver enganada - uma antropóloga que trabalha com o FBI para resolver crimes?
و هي مؤلفة الرواية البوليسية الأفضل مبيعاً السبب يكمن في العظم كما أنها أيضاً...

O bestseller "O Sexo e a Cidade".
"الجنس والمدينة" الأكثر مبيعاً

- É ficção! E nem é um bestseller!
-تلك حكاية، وليست الأكثر مبيعاً