| Por instantes, pensem em descer uma escadaria monumental, como a que há em frente da Biblioteca Pública de Nova Iorque. | TED | لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة. |
| É a Biblioteca Pública de Livingston que foi terminada em 2004 na minha cidade natal e, sabem, tem uma cúpula e tem esta forma circular, colunas, tijolos vermelhos. Conseguem adivinhar o que Livingston está a tentar dizer-nos com este edifício? Crianças, valores patrimoniais e História. | TED | هذه هي مكتبة ليفنغستون العامة التي تم الانتهاء منها سنة 2004 في مسقط رأسي، ولديها، كما تعلمون، قبة وذلك الشيء الدائري، وبها أعمدة، وآجور أحمر، وبإمكانكم أن تخمنوا ما تحاول ليفنغستون أن تقوله من خلال هذه البناية: الأطفال، قيم الممتلكات وتاريخها. |
| mas emprestamos obras fora da impressão da Biblioteca Pública de Boston, do Instituto Oceanográfico de Woods Hole e de umas quantas outras bibliotecas que começam a participar neste programa, para experimentar este modelo de onde acaba uma biblioteca e onde começa a livraria. | TED | ولكن على أي حال, اعارة الاعمال الغير مخصصة للطباعة من مكتبة بوسطن العامة معهد علوم المحيطات و مكتبات أخرى قليلة التي بدأت في الاشتراك في البرنامج لتجربة هذا النموذج حيث تتوقف المكتبة و حيث تتولى متاجر الكتب الأمر |
| Talvez devas dar uma vista de olhos ao que a Lindsay e eu descobrimos na Biblioteca Pública de Nova Iorque. | Open Subtitles | في ما ليندساي وأنا سحبت من المكتبة العامة في نيويورك. قل لي على الطاير. |
| - São anónimas, mas todas vindas da Biblioteca Pública de Maryland. | Open Subtitles | ولكنها جميعا اتت من المكتبة العامة في ولاية ماريلاند |
| Biblioteca Pública de Tampa. | Open Subtitles | المكتبة العامة في تامبا |
| Fui à Biblioteca Pública de lá, procurar o jornal... para saber se havia alguma notícia, mas... | Open Subtitles | لقــد ذهـبت إلى مكتبة عمـوميـة، كما تعلـم، للوصـول إلى الجرائـد... لرأيـة مـا إذا تم الإخبــار عنها. |
| Mas também acho que é uma maneira válida passar uma tarde a congelar num sítio com 200 pessoas no terminal Grand Central ou vestirmo-nos de caçadores de fantasmas e correr pela Biblioteca Pública de Nova Iorque. | TED | أن تقضي فترة بعد ظهر متجمدا في مكان مع 200 شخص في محطة "غراند سنترال" الرئيسية أو لابسا مثل صائدي الأشباح ومقتحما مكتبة نيويورك العامة. |
| Conhece aquele selo? Aquele que diz "Biblioteca Pública de Nova lorque?" | Open Subtitles | أتعرف ذلك الطابع الصغير المكتوب فيه "مكتبة (نيويورك) العامة"؟ |
| Ted, isso é importantíssimo. Não, não é a Biblioteca Pública de Nova Iorque. | Open Subtitles | " كلا،ليست "مكتبة نيويوك العامة |
| Num momento estava a "bater as botas"... e quando dou por mim, estava na Biblioteca Pública de Ann Arbor. | Open Subtitles | في ثانية كنت هالكاً و في الثانية التي تلتها علمت أنني في مكتبة ( آن آربور ) العامة |
| Um terminal, na Biblioteca Pública de Londres. | Open Subtitles | مخرج مكتبة لندن العامة |
| Onze anos e com o controlo total da Biblioteca Pública de Washington Township. | Open Subtitles | في سن الحادية عشر وأقوم بالسيطرة الكاملة على مكتبة (واشنطن) العامة |
| Biblioteca Pública de NOVA ORLEÃES Onde os Livros Podem Divertir! | Open Subtitles | "مكتبة (نيو أورلينز) العامة." "حيث يمكن للكتب أن تكون ممتعة!" |
| Biblioteca Pública de Pagosa Springs? | Open Subtitles | مكتبة "باغوسا سبرينغ" العامة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 