"bigode" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشارب
• شاربك
• الشوارب
• شاربي
• شوارب
• شنب
• شاربه
• شارباً
• بشارب
• الشنب
• وشارب
• شواربك
• بشاربي
• شواربه
• شّارب

Estou certo de que se tratava do tipo de bigode, mascarado.
أنا واثق من أنه كان ذاك الشخص ذو الشارب متنكراً

Não quero falar sobre isso. Estúpida caneca de bigode.
لا أريد التكلم عن ذلك، فنجان الشارب اللعين

- Quando está no chuveiro, passa champô no seu bigode?
نعم حين تكون في الحمام هل تغسل شاربك بالشامبو؟

O bigode é elegante, mas belga. O meu nome é Poirot.
على الرغم من أني الأنيق لا يمكن إنكار الشوارب البلجيكي

Está na altura de cortar o bigode, bem como de lhe pôr brilhantina.
شاربي بالطول المناسب لقصه وتشذيبه وأيضاً دهنه بالمرهم العطري

Não, mas o último pesava 120 quilos, e tinha um bigode.
لا، لكن الأخير كَانَ، 300 رطل، كَانَ عِنْدَهُ شوارب كالعصا.

Alto, cerca de 1.80 mt, gordo, cabelos grisalhos, bigode.
طويل,طوله حوالي ستة أقدام بدين شعر رمادي,ولديه شنب.

Sobretudo escuro, bigode à escovinha. Esteve aí mais ou menos uma hora.
معطف اسمر و شاربه منمق و بقي هناك ساعة او يزيد

Depois de tirarmos o bigode, podemos ir a esses sovacos.
والآن بعد قيامنا بحلق الشارب ربما نتصرف مع الأذرع

Disseste que o tipo do bigode te substituía. A Delia?
.لقد قلت أن ذلك الرجل ذو الشارب سيغطي عنك

O bigode não é para paneleiros, é para fodilhões.
. الشارب ليس للحمقى . إنه للرجال اللعينين

Meu xeque, isso significa que excomungaste esse bigode do profeta?
معجبي هذ هذا يعني أنك تخلصت من ذلك الشارب

Aposto que esse bigode cheira mesmo mal, não é?
أراهن أن ذلك الشارب يفوح برائحة نتنة، صحيح؟

Que jovem e bonito, mas esse bigode não é lisonjeiro.
ياله من شارب وسيم لكن هذا الشارب ليس جذاباً

De certeza que vai andar a tirar mulheres do seu bigode por semanas, sir.
أنا متأكدٌ بأنك ستمشط النساء من شاربك لمدة أسبوع, سيدي.

E vais pôr o bigode em rabos de porca?
ماذا سوف تفعل؟ ستضع شاربك على شكل ضفيرة في مؤخرة رأسك.

O nosso professor de francês é um sonho. Tem um bigode lindo.
أستاذ اللغة الفرنسية إنه حلم لديه الشوارب الأجمل على الإطلاق.

Em algumas culturas, mulheres fortes e com bigode são consideradas bonitas.
في بعض الثقافات يعتبرون السيدات ذوات الشوارب جميلات

Hoje pensei em aparar só o bigode, nada drástico.
أظن بأن عليك أن تشذّب شاربي اليوم فقط، لا نُريد أكثر.

Veja os filmes, o vilão sempre tem um bigode.
أنظر إلى أي فلم دائما الشرير يكون لو شوارب

Este gajo tem uns 50 anos. Ele tem bigode.
هذا الشاب يبدو بعمر الـ50 لديه حتى شنب

Já vi um bigode como aquele, e sabem quem o usava?
لقد رأيت شارباً كهذا من قبل، وأتعلمون لمن كان يعود؟

Não olhes agora, mas ali, na segunda mesa, está um tipo de bigode.
لا تنظري الآن لكن هناك على الطاولة الثانية هناك رجل بشارب أعتقد أنه يتتبعني

É a piscadela com o bigode a passar a mensagem errada, acho.
أعتقد أن الشخص الذي لطالما يرمش بعينيه صاحب الشنب المُثير يُرسل الرسالة الخاطئة

Tem ossos angulares no rosto, bigode e podemos ver que há diferença na altura. porque ele está a passar por uma fase de crescimento
لديه عظام الزاوية في وجهه وشارب ويمكنكم أن تلاحظوا فارق الطول لأنه مرّ بطفرة نمو بينما لم تمرّهي

Adoro-o porque o seu bigode é... realmente porque porque porque...
.. أحبك لأنك .. شواربك .. حقاً

E tal como a primeira vez em que bebi leite com chocolate e decidi que queria usar bigode, apercebi-me que era ali que eu queria trabalhar.
"وكما وأول مرّة عندما شربت الشوكولاته بالحليب" "وقرّرت العيش بشاربي" "أردت العمل بالقسم الأماميّ"

Acho que é um pêlo do bigode.
في الحقيقة أنت تعرف ماذا أعني إن هذا شعر شواربه

O bigode do Ward Allen, era o seu orgulho e a sua alegria.
شّارب (وارد _BAR_ ألن) كان مصدر فخره و بهجته.