"biológicos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقيقيين
• البيولوجية
• بالولادة
• البيولوجيين
• بيولوجية
• الحقيقيان
• الحقيقين
• الأصليين
• الحيوية
• البيولوجي
• العضوية
• البيولوجيه
• العضوي
• بيولوجي
• بيولوجيان

Então, agora culpas-me por não termos encontrado os teus pais biológicos?
إذن أنت تلومني الآن لأننا لم نجد والديك الحقيقيين ؟

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

E o que eu faço é buscar similaridades e diferenças nas soluções que desenvolveram para problemas biológicos fundamentais.
وما اقوم به هو ملاحظة أوجه الشبه والفروقات في الحلول التي طورتها الكائنات للمشاكل البيولوجية الأساسية.

Sua mãe disse que perguntou sobre seus pais biológicos.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

Os pais biológicos pagaram a fiança e ela fugiu-lhes.
والديها البيولوجيين دفعوا كفالتها ثم تركتهم و غادرت

Mas também é feito de paisagens espantosas como esta enorme câmara subterrânea, e está cheia de surpreendentes mundos biológicos e mineralógicos.
وتحتوي على مناظر طبيعية خلابة مثل هذا التجويف الأرضي الضخم، وهي غنية بعوالم بيولوجية ومعدنية مدهشة.

Hoje recebi um envelope com o nome dos meus pais biológicos.
اليوم وصلني ظرف به اسماء والدايّ الحقيقيان

Ela disse que iam tentar entrar em contacto com os teus pais biológicos.
قالت أنهم سيحاولون أن يتصلوا بوالداكي الحقيقين

Nunca nenhum dos meus filhos biológicos me quis ver no trabalho.
لا أحد من أطفالي الحقيقيين أراد رؤيتي في العمل

Muitos orfãos desejam saber, dos seus pais biológicos.
أيتام كثيرون يريدون معرفة آباءهم الحقيقيين

Se eu pudesse conhecer os meus pais biológicos, não desistia só porque o primeiro encontro não tinha corrido bem.
لو حظيت بفرصة لمعرفة أبواي الحقيقيين فلن أستلم لأن أول لقاء لم يكن كما تمنيته

Os agentes biológicos têm consequências mais graves em grandes grupos de pessoas.
القوة البيولوجية تسبب أكبر ضرر عندما تتجمع أعداد كبيرة من الناس

Não são só os sistemas biológicos que fazem milagres por tentativa e erro.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Nós somos extremamente cuidadosos no laboratório para tentar evitar vários riscos biológicos.
فى المختبر، نكون فى أعلى درجات الحذر محاولين اجتناب العديد من المخاطر البيولوجية

- Nunca veio à baila. Isto é, nunca conheci os meus pais biológicos.
لم يخطر هذا ببالي ،أعني ،لم أعرف والديّ بالولادة

Para que resulte, precisamos de um dador compatível, ou seja, um dos pais biológicos.
لنجاح هذا يلزمنا تطابق تام مع واهب حي أي مع الوالد أو الوالدة البيولوجيين

Mas a beleza é que estão todos ligados uns aos outros através duma rede de corredores biológicos.
ولكن الجميل في الأمر أننا ربطناها ببعضها البعض من خلال شبكات وممرات بيولوجية.

Os meus pais biológicos estão mortos ou não me quiseram.
أبواي الحقيقيان إما ميتان أو لا يريدوني

E ela disse que vão tentar entrar em contato com os seus pais biológicos para marcar um encontro.
.و قالتستحاولأنتعثر . عن والداكي الحقيقين .و . و طلبت أن تقابلنا

Uma mulher solteira adopta um embrião de sobra de um casal infértil e aceita devolver a criança aos pais biológicos depois de morrer?
إمرأة عازبة تتبنى أجنة ملقاء من زوجين عقيمين وعند وفاتها توافق على إعادة طفلها لوالديها الأصليين ؟

Primeiro, existem fatores biológicos que ampliam os sinais nociceptivos ao cérebro.
أولا، هناك العوامل الحيوية التي تضخم إشارات إدراك الألم للدماغ،

Seu pessoal conseguirá lançar os ataques biológicos, como planejaram originalmente.
ستتمكن جماعتكِ بشن الهجوم بالسلاح البيولوجي كما خططوا سلفاً

Descobrimos que podemos usar estes materiais biológicos inteligentes, que podemos usar como uma ponte.
وقد إكتشفنا انه من الممكن إستخدام هذه المواد العضوية الذكية بالفعل يمكن أن تكون بمثابة جسر

Também temos a confirmação dos vossos sensores químicos e biológicos na grande área de Filadélfia que mostram a presença de alguns destes compostos.
ولدينا ايضا الضوء الاخضر من خلال مجساتك البيولوجيه والكيميائيه في اكبر مناطق فيلادلفيا اللتي تبين لك النسب الموجوده للمركبات الكيميائيه

Eu medito, como produtos biológicos e a minha mulher adora-me. Isso é óptimo.
أنا أتأمل, اعيش على الطعام العضوي, والسيدة الصغيرة مغرمة بي

Mas, para fazer isso, o primeiro passo é deixar de insultar estes sinais dizendo que são um sinal de fraqueza, de loucura ou meramente biológicos, com exceção de um pequeno número de pessoas.
ولكن لنفعل ذلك، فإن خطوة البداية هي أن نتوقف عن الاستهانة بتلك الإشارات والقول أنها علامة على الضعف أو الجنون أو أن سببها بيولوجي بحت، باستثناء عدد قليل من الحالات.

Ele teve 2 pais muito biológicos e que tinham um lar adoptivo, até que...
كان لديه والدان بيولوجيان للغاية وأدارا دار رعاية حتى