"biosfera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحيوي
• بيوسفار
• تضرر

E a solução que eu ofereço é para o maior culpado deste mau tratamento massivo da terra pela humanidade, e o consequente declínio da biosfera.
وهذا الحل سأوجهه لأكبر المتسببين في هذه الإساءة البالغة لكوكب الأرض التي سببها البشر والذي بسببه تضرر المحيط الحيوي.

À vossa direita, se olharem por esta janela, vocês vêem a água se reúne com o resto da biosfera da natureza.
إلى اليمين، وإن نظرتم خلال هذه النافذة، سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي

- Mas não sabem do laboratório da biosfera, do centro de pesquisa de energia alternativa.
لكن القليل يعرف عن المختبر الحيوي ، البيت الزجاجي مركز البحث عن الطاقة البديلة

Na biosfera 2, eu percebia perfeitamente que tinha um grande impacto na minha biosfera, todos os dias, e ela tinha impacto em mim, visceralmente, muito literalmente.
في بيوسفار2 فهمت تماما أن لي تأثيرا كبيرا على بيوسفار ، كل يوم ، وأن له أثرا علي، بشكل عميق، وبالمعنى الحرفي للكلمة.

Obviamente, todos aqui, nesta sala, vivemos na biosfera 1.
بالطبع نحن جميعا هنا في هذه القاعة نعيش في بيوسفار 1.

Mas está tudo a correr mal. Vejam, até parti a minha biosfera.
لكن كل شيء يسير بشكل خطأ إنظري, لقد كسرت حتى غلافي الحيوي

Era suposto esta biosfera mostrar como a floresta tropical é um ecossistema perfeitamente autónomo... mas deixei-a cair.
الآن, هذا الغلاف الحيوي سيريك كيف أن الغابات المطيرة تمثل نظام دفاع و دعم مثالي للنظام البيئي لكنه قد سقط مني

Assim que virem a biosfera vão perceber porque o Sting está tão preocupado.
بينما تمررون الغلاف الحيوي, أعتقد أنكم سترون سبب كل هذا الإستياء

Ando a criar cabras que não estraguem a biosfera.
لقد قمت بتربية المعزات لبيئة المحيط الحيوي

A biosfera movida a energia solar recolhe e processa seis vezes mais energia do que toda a nossa civilização.
هذا المحيط الحيوي الذي يعمل بالطاقة الشمسية يجمع ويعالج طاقة أكبر بستة مرات من حضارتنا كلها

O nosso campo magnético protege-nos do ataque dos raios cósmicos, que seriam muito prejudiciais para a nossa biosfera.
يحمينا حقلنا المغناطيسي من إنقضاض الأشعة الكونية, التي قد تكون .شديدة الضرر لغلافنا الحيوي

Estás a destruir a biosfera de tartarugas marinhas com a tua urina.
إنّك تدمر المحيط البحري الحيوي للسلاحف بهذا البول.

Se nós formos descendo nos 95% da biosfera que é habitável, tudo se tornaria rapidamente escuro como breu, interrompido apenas por pontos luminosos de organismos bioluminescentes.
لو نزلت إلى أعماق المحيط الحيوي الصالح للعيش، سرعان ما سيتحول إلى ظلام دامس، يقطعه فقط بعض الضوء بحجم رؤوس الدبابيس من الإضاءة الحيوية المنبعثة من الكائنات الحية.

A biosfera 2 era, essencialmente, pouco mais de um hectare, um mundo em miniatura, totalmente fechado, onde vivi durante dois anos e 20 minutos.
بيوسفار 2 هو حوالي ثلاثة فدادين ، مغلقة تماما ، عالم مصغر حيث عشت هناك لمدة سنتين و 20 دقيقة.

Durante os anos seguintes, houve grandes sagas quanto à conceção da biosfera 2.
وعلى مدى السنوات القليلة التي تلت ذلك ، كانت هناك أساطير كبيرة حول تصميم بيوسفار 2.

Naquele momento, passei a fazer parte daquela biosfera.
في تلك اللحظة أصبحت جزءا من هذا بيوسفار.

Nós tínhamos coisas na biosfera 2 para a nossa higiene, mas nenhuma tinha perfume.
داخل بيوسفار كان لدينا ما يسمح لنا بالاعتناء بنظافتنا. ولكن لا شيء منها يحتوي عطورا.

E os mangais forneciam madeira e mel e folhagem para os animais, para eles produzirem leite e outras coisas, como as que tínhamos na biosfera.
والمنغروف كانت توفر الخشب والعسل ، و بقايا للحيوانات ، حتى يتمكنوا من إنتاج الحليب وغيره ، كما كان لدينا في بيوسفار.

Na biosfera 2, levei quatro meses a fazer uma "pizza".
استغرق الأمر أربعة أشهر في بيوسفار (2) لأحضر البيتزا.

Hawken cumpriu negócios e indústria, liderando a humanidade para longe do abismo porque, com o continuado declínio não verificado da biosfera, uma pessoa muito querida está em risco aqui — e, francamente, um risco inaceitável.
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر خطر غير مقبول بالمرة