"birmânia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بورما
• ميانمار

Pode ser qualquer coisa ainda mais grave, como eu disse, os direitos humanos na Birmânia.
قد تكون شئ ربما اكثر جدية كما قلت,حقوق الانسان في بورما

A Birmânia está acorrentada, o Zimbabué é uma tragédia humana, no Sudão, milhares de pessoas morreram desnecessariamente por guerras que podíamos prevenir.
بورما في الأغلال، زيمبابوي هي مأساة إنسانية، وفي السودان مات الآلاف من الناس بغير ضرورة لحروب كان بمقدورنا منعها.

Afirmou-se esta noite, que uma espécie de arma química foi utilizada na Birmânia pelo Governo Militar desencadeou uma revolução nacional.
إنها نوع من أنواع الأسلحة الكيمياءيه المستخدمة في بورما... من جانب العسكريين منذ الثورة في جميع انحاء الامة.

Numa quente manhã de Outubro, saí do comboio da noite em Mandalay, a velha capital real da Birmânia, hoje Myanmar.
في صباح حار من أكتوبر ترجلت من القطار الليلي في ماندالاي العاصمة القديمة الملكية لبورما والتي تُعرف الآن بـ ميانمار

O Laos, a Birmânia e a Tailândia nunca nos apanharam, então, porque raio é que devemos temer a China?
التايلنديون, ميانمار, لاوس, لا أحد يهتم. لماذا الآن علينا الخوف من الصين؟

Na Birmânia, há mais minas terrestres do que em qualquer outro lugar no mundo.
في بورما ، هناك المزيد من حقول الالغام اكثر من اي مكان في العالم

Tu é que tens de ter cuidado. Eles mandam homens para a Birmânia!
أنت من يجب أن يحذر، إنهم يرسلون الرجال إلى بورما

Sabia que na Birmânia se apanham sete anos de prisão por se contar piadas?
هل تعرف أنه في بورما قد تُسجَن 7 سنين من قول نكتة ؟

Graças a isso, mais de um bilhão de pessoas da Índia para a Birmânia beneficiam-se das chuvas que esse vento traz com ele.
شكرا لهذا مليون شخص من الهند الى بورما إستفاد من امطار الرياح الموسمية تجلبها الرياح معها.

Uma arma química está a ser usada na Birmânia pelo Exército...
ادعائات اليوم بأن بعض من الأسلحة الكيميائية قد استخدمت في بورما من قبل الحكام العسكريين

Invadiram a colônia britânica da Birmânia e Malásia pela sua borracha;
اجتاحوا المستعمرات البريطانيه فى بورما ومالاوى من أجل المطاط

O pai da Gwenie, o meu filho, está na Birmânia, a pôr os japoneses na linha.
أترى، والد غويني، ابني، إنه هناك في بورما يلقن اليابانيين درساً

Concordo, mas como achas que ele percebeu o que aconteceu na Birmânia.
أوافق, لكن كيف فهمت ما حصل في " بورما " ؟

O conteúdo da mala é propriedade de Birmânia, roubado ou não.
أي شيء داخل الحقيبة هو مُلك بورما سواء كان مسروقاً أم لا

Conta-se uma história, em algum lugar ao sul da Birmânia.
هنالك قصة قد قيلت في مكان ما في جنوب بورما.

Como muitos de vocês sabem, ela é uma heroína pela democracia no seu país, a Birmânia.
مثل معظمكم يعرف ، هى بطلة للديموقراطية فى بلدها ، بورما .

A Campanha do Milhão de Assinaturas de mulheres no interior da Birmânia, que trabalham em conjunto para mudar os direitos humanos, para levar a democracia ao seu país.
حملة المليون توقيع للنساء فى بورما هلم نعمل معاً لتغيير حقوق الإنسان ، لتطبيق ديموقراطية فى هذا البلد .

Birmânia em vez de Myanmar.
"سواقة قرصية" بدلاً من "سواقة سريعة"، و"بورما" بدلاً من "ميانمار".

- O que aconteceu? - Agora é a Birmânia.
-حسناً ، أصبحت "ميانمار "