"bisturi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المشرط
• مشرط
• المبضع
• مبضع
• بمشرط
• سكيني
• سكِّين
• لمبضع
• ومبضعاً
• مِشرطاً
• مبضعا
• مشرطا
• مشرطًا

Terei sorte se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

É-vos mais fácil reanimar este bisturi do que consertar um sistema nervoso destruído.
أنتا لديك فرصة أكبر لأحياء هذا المشرط من إصلّاح نظام عصبي تالف

Estamos a usar uma cápsula... submersível experimental, equipada com um bisturi... laser de hélio-néon melhorado, desenhado por nós.
نحن نَستعملُ التجريبية المركبة الغاطسة، معدّلَة لحَسَّن الأداء مشرط الليزرِ نيونِ هليومِ تصميمِنا الخاصِ.

É uma pintura de Norman Rockwell, e você a destruiu com seu bisturi.
الآن هذا هو لوحة نورمان روكويل وكنت قد مزقت إلى أشلاء مع مشرط الخاص بك.

Lamento, rapazes, mas se ela cortou a vítima, não foi com esse bisturi.
اسف, لو أنها قطعت ذلك العداء فهي لم تستخدم ذلك المبضع

- E inteligentes. Este aqui sabia até usar um bisturi.
من البين أن هذا الأسد يعرف كيفية استخدام مبضع

Se fosse cortado por um bisturi, o rasgão não seria tão irregular.
إذا ما قام المشرط بقطعها لما أصبحت خشنة بهذا الشكل

Ninguém pega um bisturi até eu estar feliz. Eu sou o raio da Mary Poppins.
, لن يمسك أحدكم المشرط إلا عندما أكون سعيدة أنا مربيتكم المرعبة

Cortes rectos são normalmente inclinados para a direita, devido à posição do bisturi na mão direita.
جروح مستقيمة تنحدر عادة إلى اليمين بسبب إتجاه المشرط في اليد اليمنى

Porque, se não estivermos não temos nada que pegar no bisturi, para começar.
. . لأن لو أننا لسنا كذلك لا يجب حينها أن نمسك المشرط منذ البداية

Seria que bom que todos os triângulos amorosos se resolvessem com o bisturi.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Você ainda é um médico e não precisa de um bisturi para curar as pessoas.
أنت لا تزال طبيباً، ولا تحتاج إلى مشرط لشفاء الناس

Também tenho um bisturi, nunca se sabe.
لقد أحظرت مشرط الجراح في حال إحتجنا إليه

Tenho um bisturi no meu estojo para fazer a incisão.
أنا لديّ مشرط فى حقيبتي يُمكنني أن أستخدمه لعمل شقّ بجسدك.

Ele não violou o seu corpo de 12 anos ou tentou remover os ovários com um bisturi.
هو لم يغتصب جسدها البالغ من العمر 12 سنة. أو محاولة لإزالة مبايضِها باستخدام مشرط الورق.

Cometes um erro com este bisturi e este homem morre.
إن أرتكبت خطأ واحد في هذا المبضع فسيموت هذا الرجل

O primeiro passo é usar materiais cirúrgicos convencionais, tendo cuidado para o bisturi ou fórceps não entrar em contacto com o osso.
أول خطوة باستخدام أدوات جراحية تقليدية مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Trata-se de um grande progresso em relação ao primeiro bisturi, que pouco mais era do que um pau afiado.
هذا تطورُ سريع عن المبضع البدائيّ والذي كان إلى حد كبير مجرد قضيب حاد

- Provavelmente um bisturi, mas não faço ideia como terá ido parar lá.
ـ من المحتمل أن يكون مبضع لكن كيف أدخله أحد إلي هناك ليس لدي أي فكرة

Depois do que me fizeste, tens sorte... em não ter usado um bisturi em ti.
بعد الذي وَضعتَني خلال، أنت محظوظ أنا ما كُنْتُ أَقِفُ فوقك مَع مبضع.

Mas nem qualquer pessoa pode pegar num bisturi e salvar uma vida.
لكن ليس كل شخص يمكنه الامساك بمشرط و ينقذ حياة شخص

Já antes perdi pacientes, vi-os morrer na mesa de operações, sob o meu bisturi.
لقد فقدت مرضى من قبل رأيتهم يموتون على طاولتي و تحت سكيني

bisturi.
سكِّين

Quase te matei ao levar um bisturi para aquele quarto.
كدت أن أتسبب بمقتلك بإحضاري لمبضع الى تلك الغرفة

Pinça Kelly e bisturi.
أريد مِلزماً ومبضعاً

Estás a usar um machado quando devias usar um bisturi.
إنك تستخدم فأساً بينما عليك أن تستخدم مِشرطاً.

Então como não sangram com um bisturi enfiado na goela? E não dão um único pio?
ثمّ كيف لصقوا مبضعا في حنجرتهم حتى بدون نزف؟

Tenho um bisturi na mão!
لا تعلمين؟ أنا أمسك مشرطا في يدي.

Devia ter levado um bisturi numa das nossas entrevistas e ter-lhe cortado a garganta eu mesmo.
كان ينبغي عليّ أن أنسِّل مشرطًا في إحدى مقابلاتنا وأشقّ به حنجرتكَ بنفسي.