"bizarras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغريبة
• غرابة
• الغريبه
• عجيبة

Tenho a certeza que todos repararam nas bizarras condições atmosféricas ultimamente.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

Desisti depois de uns anos, mas, a julgar pelas roupas bizarras...
توقفت عن ذلك بعد بضع سنين، لكن بالنظر لملابسكما الغريبة

Seria um modelo terrível para um físico de partículas, porque eles não brincam com barreiras de cimento, eles brincam com estas particulazinhas bizarras.
فان ذلك لا ينطبق على فيزيائي الجزئيات لانهم لا يلعبون في مواقف السيارات انما يلعبون بالجزئيات الصغيرة الغريبة

Ainda não descartaram terrorismo, claro, mas, neste momento, estão focados em queixas bastante bizarras de um pássaro gigante, o qual, uma testemunha alegou:
إنهم لم يوقفوا الذعر بالطبع لكنهم فى هذه الأثناء يركزون على تقارير أكثر غرابة تتحدث عن طائر عملاق

É tudo culpa do Tom e das bonecas bizarras dele.
هذا بسبب توم ودماه الغريبه

A motorista, que escapou com ferimentos leves, está a fazer declarações bizarras sobre a causa do acidente.
سائقة الشاحنة التي نفذت بإصابات طفيفة تلقي ادّعاءاتٍ عجيبة عمّا سبّب زحام 20 سيّارة.

Por essa altura, eu tinha toda a panóplia do repertório: vozes aterradoras, visões grotescas, alucinações bizarras e ingovernáveis.
حتى الآن، كت أعاني من جميع أعراض الحمّى : الاصوات المرعبة، والرؤى البشعة، الأوهام الغريبة و الصعبة.

Quero dizer, nós já vimos coisas tão bizarras, porque não um homem num quadro?
لقد رأينا العديد من الأشياء الغريبة لِما لا يكون هناك فعلاً رجل في اللوحة؟

Certo, não sabe, mas confie em mim, o ciberespaço está a abarrotar de todo o tipo de coisas bizarras.
لا تعلم, لكن ثق بي الشبكة مليئة بكل أنواع الأشياء الغريبة

Isso pode parecer desnecessário, mas no decorrer dos anos, algumas coisas bizarras foram parar no meu nariz.
ربما يبدو هذا غير ضروري ولكن على مر السنين تم اكتشاف بعض الاشياء الغريبة في أنفي

Temos uma biblioteca de mais de uma centena de criaturas bizarras e assustadoras criadas por vós.
لدينا مكتبة بها مئات من المخلوقات الغريبة والمخيفة من تصميمي

Bom, certamente ouviu algumas das suas histórias bizarras.
حسنٌ، من المؤكد أنكَ سمعت بعضاً من اقواليها الغريبة

Esta foi uma das semanas mais bizarras de toda a minha vida.
هذه كانت واحدة من أكثر الأسابيع الغريبة في حياتي كلها.

Uma altura antes de folhas e raízes, e contudo estas bizarras formas de vida sobreviveram ao longo das margens.
قبل وقت الأوراق أو الجذور، بطريقة ما هذه الأشكال الغريبة للحياة تمكنت من البقاء على قيد الحياة على طول حافة المياه.

Malta, agradeço que foquem as vossas energias loucas e bizarras em mim, mas eu não vou celebrar o meu aniversário.
يا رفاق ، انا اقدّر تركيز طاقاتكم الغريبة و المجنونة عليّ ولكنّني لن احتفل بعيد ميلادي

Eu não quero que tenha a impressão errada de tudo isto, de todas estas acusações bizarras que deve ter ouvido.
لا أريدك أن ترى كل تلك الإنطباعات الخاطئه من كل تلك الاتهامات الغريبة عليك أن تسمع ذلك

Apenas tomou umas decisões bizarras no final da vida.
جدتك كانت تحبك كثيرا لقد فعلت بعض الأمور الغريبة قبل موتها

Alguém já te disse que dizes coisas bizarras?
وقد أي شخص من أي وقت مضى قال لك أقول لكم بعض الأشياء الغريبة جميلة؟

Essa espantosa capacidade de evoluir em formas cada vez mais diversas e bizarras significa que não só permitiu-lhes espalhar-se pelo mundo, mas também dominar a vida ao redor.
المقصود من تلك القدرة المذهلة للتطور إلى أكثر المظاهر تنوعاً ..،و غرابة ليس فقط مساعدتهم في الإنتشار في جميع أنحاء العالم و إنما سيادة الحياة عليها أيضاً

Já vi algumas coisas muito bizarras na minha viagem, mas isto...
- رأيت أموراً عجيبة خلال رحلتي