"blackadder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بلاكادر
• يابلاكادر

Capitão Blackadder, a partir deste momento pode considerar-se detido.
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة أنت قيد الاعتقال.

Capitão, deixando de lado o incidente em questão, consideraria o Capitão Blackadder o tipo de homem que normalmente ignora ordens?
أيها النقيب, بعيداً عن القضية التي نناقشها، هل تعتقد بأن النقيب بلاكادر هو من الرجال الذين يعصون الأوامر؟

Meu velho Blackadder, não consegues distinguir o que é verdade do que não é!
بلاكادر, إن مشكلتك هي أنك لا تدرك بأن بعض الأشياء حقيقية وبعضها ليست كذلك.

Blackadder, esta foi por um triz.
عليّ أن أقول ,بلاكادر, أني نجوت بأعجوبة.

Blackadder, a minha vida está em jogo aqui.
بالله عليك, بلاكادر,فأنا أقامر مع الموت هنا.

Felizmente que o Sr. pode remediar as suas carências, Sr. Blackadder.
لحسن الحظ أنك بالجوار، لتغطي ماينقصنا سيد بلاكادر.

Acho que é a mulher de Blackadder, mas ele não se importa, pois não, Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Não precisamos ir tão longe, Blackadder.
لا أظننا بحاجةٍ إلى أن نبتعد إلى هذا الحد، بلاكادر.

Não, Blackadder, seu insensível! Faça-a entrar!
كلا, بلاكادر, أيها الخنزير, بل استقبلها.

Claramente, o Capitão Blackadder tem desobedecido às ordens com uma impertinência impressionante.
من الواضح أن النقيب بلاكادر لم يلتزم بالأوامر بسذاجةٍ مثيرة.

Oh, sim, bom, estávamos a comemorar a libertação do Capitão Blackadder da...
أجل, حسناً, كنا نحتفل بإطلاق سراح النقيب بلاكادر.

Agora, o que se passa, Blackadder, é que encontrar um homem para organizar um concerto vai ser difícil como um raio.
الآن, مشكلتي, يا بلاكادر هي أن إيجاد رجل يُنظم الحفلة الموسيقية أمرٌ صعبٌ جداً.

Agora, Bob, quero que fique com o Capitão Blackadder por uns dias, está bem?
الآن يابوب, أريد منك أن تبقى مع النقيب بلاكادر لمدة يومين,حسناً؟

Acho que vai achar o Bob o homem mesmo indicado para o trabalho, Blackadder.
اظنك ستجد بوب الرجل المناسب لهذا العمل, بلاكادر.

Dizem-me que o Capitão Blackadder tem um bom tabaco.
لقد أخبروني أن النقيب بلاكادر لديه نقاطٌ عالية في إقامة العلاقات القاسية.

Capitão Blackadder, seria para mim uma honra se me permitisse acompanhar a sua cantora principal ao baile do regimento desta noite.
يانقيب بلاكادر, ستُكرمني لو سمحت لي باستضافة نجمتك

Vá lá, eu não nasci ontem, Blackadder.
لأنه يجعل أذنيك تفرقع. بالله عليك, فأنا لم أولد أمس، بلاكادر.

Aquele maldito idiota do Blackadder despenhou o avião para lá das linhas do inimigo, sir.
لقد تحطمت طائرة ذلك المعتوه بلاكادر في أرض العدو, سيدي.

Então, o jovem Blackadder afinal não morreu horrivelmente em vão.
فكما ترى, أن بلاكادر لم يمت هباءاً إذاً.

O Capitão Blackadder está aqui para falar sobre o outro assunto, sir, o assunto secreto.
النقيب بلاكادر هنا لمناقشة المسألة الأخرى, سيدي، المسألة السرية

Para vós, Blackadder, três vezes agraciado, como Jumento Supremo do TrouserPod, vai este cumprimento.
لك, يابلاكادر, أيها المنتخب للمرة الثالثة لمنصب قرد البناطيل الأعظم، هذا القدر من التحية.