"blindado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصفحة
• مدرعة
• المدرعة
• المصفحة
• مصفّحة
• مسلحة
• المصفّحة
• مُدرعة
• محمية
• مدرّعة
• مسلّح
• للرصاص
• عاصفةِ
• المدرع
• المسلحة

Ofuscadas por um carro blindado. Que ironia, não é?
حجبت بواسطة سيارة مصفحة يا لها من سخرية؟

O veículo, possivelmente blindado, viaja de Norte para Sul a 65 quilómetros por hora.
المركبة من المرجح أن تكون مصفحة متجهة من الشمال الى الجنوب بسرعة 40 ميل في الساعة

Agora, nem penses em atirar em mim, porque isto é blindado.
لا تفكر بأن تطلق النار عليّ لأنَّ هذه السيارة مدرعة

- Nunca roubamos um carro blindado. - É como um banco, mas com rodas.
نحن لن نسرق شاحنة مدرعة انها مثل البنك الدولي , إلا انها حصلت على عجلات

Se não queres o que está no carro blindado, a forma mais fácil de fazer isso é não roubar um carro blindado.
إذا كنت لا ترغب بمعرفة ما بداخل الشاحنة المدرعة أسهل طريقة لإنجاز ذلك, هو أن لا تسطوا على تلك الشاحنة

Quer dizer, $9 milhões roubados do carro blindado, agora isto?
أعني سرقة بحجم 9 ملايين بالشاحنة المصفحة والآن هذا

Quem arromba um carro blindado, mata um guarda, e não leva o dinheiro?
من يقوم باقتحام سيارة مصفّحة , يقتل الحارس و لا يأخذ النقود ؟

Bem, eu fiz o percurso do carro blindado e são quatro milhas desde o banco até ao local onde foram emboscados.
إذاً، أنا قمت بالقيادة على الطريق ومعي مدرعة مسلحة وعلى بعد أربعة أميال من البنك حيث حدث التصادم

Será conduzido à casa num carro blindado e transferido para o carro de entrega.
ثمّ تنتقل بسيارة مصفحة إلى حيث تُحول لسيارة التسليم

Preciso dum carro blindado para o presidente em Sudoeste dois.
نحتاج الى سيارة مصفحة من أجل الرئيس عند الجنوب الغربى

É blindado. As chaves são enviadas para o destino.
إنها مصفحة المفاتيح ترسل إلى الجهة المستلمة

Mais informações sobre o assalto ao carro blindado esta tarde na baixa.
فيما يلى شاحنة مدرعة تمت سرقتها في وسط المدينة بعد ظهر اليوم

Não posso acreditar que tenham roubado um carro blindado.
لا أستطيع أن أصدق أيها الرفاق سرقتم شاحنة مدرعة

Destruidor, um tanque blindado, cuja utilização em combate foi declarada crime de guerra, contra Bender, o Transexual, que usa um tutu cor-de-rosa.
.. إلى نزال البطولة الرائع .. المدمر , دبابة مدرعة آلية هو مفيد جداً في المعارك الحربية لقد كان مجرم حرب

Podemos ir para a próxima paragem na rota do carro blindado?
الآن هل نستطيع الذهاب الى المحطة التالية بخصوص الشاحنة المدرعة

O carro blindado era uma tolice. Isto é uma estupidez.
كانت الشاحنة المدرعة مغلقة هذا منتهى الغباء

Uma pessoa roubou o camião blindado e a loja de alimentação.
شخص واحد من سرق الشاحنة المصفحة و المتجر

Um falso roubo de carro blindado como diversão, enquanto limpas a financeira.
السطو على سيارة مصفّحة على سبيل اللهو في حين كنت تسرق شركة القروض و المدخرات

Processei a porta do carro blindado e encontrei um vazio de forma circular e marcas de ferramentas à volta da fechadura electrónica.
لقد فحصتُ أبواب السيارة المصفّحة و وجدتُ فراغ غبار دائري و آثار أداة حول القفل الإلكتروني

Um camião blindado ia por toda a cidade a fazer a recolha, mas quando eles acabavam, o banco já tinha fechado.
شاحنة مُدرعة ، تتجول بالبلدة ، لجمع الأموال. ولكن حينما ينتهوا , يُغلق البنك.

- Passa, não pares! Já te disse que o carro é blindado! A menos que arrombemos a porta, não podemos fazer nada!
أقول لك السيّارة محمية لو لم يخرجوا، ليس أمامنا ما نفعله

Agora, porque é que um tipo que roubou um camião blindado estaria parado como um alvo fácil?
الآن لماذا لرجل سرق للتو شاحنة مدرّعة أن يقف مثل البطّة الجالسة؟

A vigilância interceptou um relatório de operações que indica que um veículo blindado foi requisitado para um transporte amanhã à tarde.
مراقبة معترضة عمليات تسجّل إشارة إلى نقل مسلّح حدّد للإلتقاط بعد ظهر الغد.

Duas décadas passadas atrás de 3 polegadas de vidro blindado. Pelo medo de espingardas de alto calibre.
مضى عقدان و وضع زجاج مضاد للرصاص عندما كان هنالك خوف عام

Darryl Grant pode ter quebrado o recorde de home runs, mas o que ele não consegue quebrar é o vidro blindado feito pela Parson.
داريل جرانت البيسبول يُمْكِنُ أَنْ يَنكسرَ سجل الفصلِ الوحيدِ... لإكمالِ الدورة، لكن شيءَ واحد الذي هو لا يَستطيعُ الإنكِسار أيّ نافذة عاصفةِ جَعلتْ مِن قِبل الخوري.

Eu vou ficar inteiro para sempre. Sou um filho da mãe blindado!
حماقاتى تلازمنى للأبد انا العربيد المدرع

...mas não causa nada a um veículo blindado.
لكن ليس لديه أي تأثير ضد المركبات المسلحة