"bloco operatório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرفة العمليات
• غرفة عمليات
• غرفة العمليّات
• غرفةِ العمليّات

Radiologia preparada. O bloco operatório vai ter uma vaga em 10 minutos.
الاشعة السينيةِ تتنتظر غرفة العمليات سَتكونُ جاهزة في 10 خلال دقائقِ

E vai para o bloco operatório num instante, está bem?
ونحن سَنأخذك الى غرفة العمليات في وقت قصير، حسنا؟

Hoje, não devíamos ter estado juntos naquele bloco operatório. - Como assim?
لم يكن من المفترض أن نكون في غرفة العمليات تلك اليوم.

Uma cirurgia destas requer tempo no bloco operatório, um anestesista, um cirurgião geral para remover a cartilagem das tuas costelas, pelo menos duas enfermeiras cirúrgicas.
, جراحة كهذه تحتاج إلى غرفة عمليات , طبيب تخدير , جرّاح عام لازالة الزوائد و على الأقل ممرضتين جراحة

Desde a fusão, é impossível fazer horas no bloco operatório.
منذ عملية الدمج ,انه لمن المستحيل ان احصل علي غرفة عمليات

Quando pensa em entrar num bloco operatório, como é que se sente?
حين تفكرين بدخول غرفة العمليّات بماذا تشعرين ؟

Eu acredito realmente que há coisas que a ciência não consegue compreende, que há um papel para a fé e orações, mas isso é na sala de espera, não no bloco operatório.
وأنّ هناكَ دوراً للإيمانِ والصّلوات لكنّ دورها هو في غرفة الانتظار لا غرفةِ العمليّات

Eu sou o tipo que querem no bloco operatório.
أنا الرجل الذي تريدونه حولكم في غرفة العمليات

e preciso de um ambiente esterilizado e isso só no bloco operatório.
وأنا بحاجة إلى بيئة معقمة، وكل ذلك موجود في غرفة العمليات.

Este é o aspeto, estão a ver, do bloco operatório do futuro.
هذا هو الشكل التي تظهر عليه غرفة العمليات في المستقبل.

Isto é o que o cirurgião diz no bloco operatório quando o doente está deitado na mesa.
هذا ما يقوله الجراح في غرفة العمليات عندما يكون المريض على الطاولة

A primeira vez que estive num bloco operatório e assisti a uma verdadeira cirurgia, não fazia ideia do que me esperava.
اول مرة وقفت في غرفة العمليات وشاهدت عملية جراحية حقيقية لم تكن لدي أدنى فكرة عن ماذا سيحصل

Naquele primeiro dia no bloco operatório nunca pensei encontrar-me do outro lado de um trocar.
ذاك اليوم في غرفة العمليات لم اكن اتوقع ان اجد نفسي في الجهة الاخرى ممسكا بالثاقب

São seis e meia da manhã, Kristen está a levar o paciente da próstata para o bloco operatório.
إنها الساعة السادسة والنصف صباحاً، وتقوم كريستين بتحريك مريضها المصاب بالبروستاتا نحو غرفة العمليات.

Delicia, podes verificar para que bloco operatório levaram o meu anónimo?
"ديليسيا"، أيمكنك أن تري أية غرفة عمليات -أَدخل إليها مريضي المجهول؟

E diga ao Dr. Candy que ele vai ter de encontrar outro bloco operatório.
و أخبري الطبيب (كنت) أنه عليه أن يجد غرفة عمليات أخرى

Isto é um bloco operatório?
هل هذه غرفة عمليات ؟

Preciso de um bloco operatório! - Olá. - Olá.
أحتاج غرفة عمليات كيف تشعر ؟

Não chegou ao bloco operatório.
لم يأت إلى غرفة عمليات قط.

Não estou a pedir-te que entres num bloco operatório. Estou a pedir-te que digas qualquer coisa, que participes.
لا أطلب منكِ دخول غرفة العمليّات لا أطلب منكِ سوى أن تقولي شيئاً

E mais uma coisa. Os cinco minutos que pediste no bloco operatório?
أمرٌ أخير، الـ خمسة دقائق التّي طلبتها، عند النافذة في غرفة العمليّات ؟