"bloqueadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسدودة
• حواجز
• التشويش
• محجوبة
• حجب

Os camionistas estão em greve e as estradas estão bloqueadas.
ـ اضرب سائقي الحافلات عن العمل، وكل الطرق مسدودة

As estradas estão bloqueadas. Certo.
وستبقي هنا لفترة من الزمن فالطرق كلها مسدودة

Um dia, antes de casarmos, ela decidiu fazer o exame e descobrimos que tinha as trombas ou sei lá o quê bloqueadas e que não podia ter filhos.
لذا قبل يوم من زواجنا, قررت الذهاب للأختبار ووجدنا أنابيبها مسدودة لذلك لن تستطيع أن تكون حامل

Parece que as estradas bloqueadas não são o único problema.
حسناً ، يبدو ان حواجز الطريق ليست مشكلتك الوحيده

E, na altura, as comunicações estavam bloqueadas no terreno.
وفي ذلك الوقت، تم التشويش على اتصالاتنا في الميدان

Eles devem ter ajuda profissional, porque todas as frequências estão bloqueadas.
لابد أن لديهم محترفون، لأن كل الإشارات محجوبة

Por favor, as minhas memórias foram bloqueadas. Tenho de as recuperar.
من فضلك تم حجب ذكرياتي لا بد لي من استرجاعها

Infelizmente, as duas entradas estão bloqueadas pela Polícia.
لسوء الحظ،كلتا نقاط وصولي مسدودة من قبل سانتا باربرة الأجود

As pontes estão destruídas, as ruas bloqueadas, o rio congelado.
الجسور محطمة والشوارع مسدودة والأنهار متجمدة

Se as estradas estão bloqueadas, não faz sentido ir embora.
حسن، إذا كانت الطرق مسدودة إذاً، لا جدوى من مغادرتنا

- São três saídas, todas bloqueadas pelas criaturas.
هذه ثلاثة مخارجٍ مسدودة من قبل تلك المخلوقات

Estão as estradas também estão bloqueadas. Como podemos prosseguir?
.إذن الطرق مسدودة أيضاً كيف سنكمل؟

Todas as portas estão trancadas, ou bloqueadas com alguma coisa.
كل الابواب مغلقة أو مسدودة بالاشياء

De qualquer forma, as estradas estão bloqueadas.
على أية حال الطرق مسدودة

As estradas que ligam Cochabamba ao resto do país continuam bloqueadas.
"لا تزال الطرق التي تصل (كوتشابامبا) ببقيّة البلاد مسدودة"

Eu disse-te, Chris. As estradas estão todas bloqueadas. - Não teríamos chegado a lado nenhum.
لقد قلت لكِ يا كريس أن الطرق كلها بها حواجز طرق فإننا لن نبتعد كثيراً

Vamos fazer uma investigação completa, as estradas estão todas bloqueadas.
علينا القيام بمسح الهاتف ووضع حواجز على الطرق في كل مكان.

As comunicações estão bloqueadas na superfície.
اتصالاتهم يجري التشويش من على السطح

Estão bloqueadas.
انه التشويش

Algumas áreas são bloqueadas para os nossos clientes, normalmente por motivos de segurança, então, se ele estiver numa dessas áreas receio não poder ajudá-lo.
مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا عادةً لأسباب أمنية إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق

As ligações nervosas estavam bloqueadas e infiltradas e atrofiadas e o cérebro já não conseguia dar ordens.
لم يتم حجب هذا النوع من التواصل أو التقصير به اذن، الدماغ لم يعد يتمكن من اعطاء الأوامر