| A energia solar, no entanto, é distribuída por todo o planeta, e ninguém consegue bloquear o sol. | TED | الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى، موزعة حول العالم بأسره، ولا أحد بإمكانه حجب الشمس. |
| Tem de ser móvel, algo que possa bloquear o campo electromagnético para que eu possa atravessar e desligar o que está a causar isto. | Open Subtitles | يجب أن يكون متحرّكاً بحيثُ يمكننا حجب الحقل الكهرومغناطيسيّ و هكذا أستطيع العبورَ و إطفاءَ ما يسبّبُ هذا |
| É para bloquear o sinal tempo suficiente para impedir que a magia funcione. - Se funcionar. | Open Subtitles | غرضها حجب الإشارة مدّة كافية لمنع هذا السحر من العمل ضدّ أيّ أحد. |
| O coágulo está a bloquear o fluxo sanguíneo da parte do cérebro que controla o braço. | Open Subtitles | الراسب يحجب تدفق الدم للجزء الذي يتحكم بذراعك |
| Chefe, está aqui algures, mas alguma coisa está a bloquear o sensor. | Open Subtitles | رئيس ، إنها في مكان ما هنا ولكن شيئا ما يحجب الإستشعار |
| A sua cerca vai bloquear o sol às minhas flores. | Open Subtitles | إنَّ سياجك سيحجب الشمس عن أزهاري |
| O fio de cobre irá bloquear o sinal. | Open Subtitles | -السلك النحاسي سيحجب الإرسال |
| Claramente também é especialista em bloquear o sinal. | Open Subtitles | جليًّا أنّه خبرته تتعدى حجب تلك الإشارة |
| - A barreira deve bloquear o sinal. | Open Subtitles | الحاجز حجب الإشاره |
| - Não dá para bloquear o sinal? | Open Subtitles | لا يمكنك حجب إشارة التردد؟ |
| O noivo está a bloquear o alvo. | Open Subtitles | العريس هو حجب الهدف. |
| -Podemos bloquear o vídeo? | Open Subtitles | أيمكننا حجب البث؟ |
| Vou tentar bloquear o sinal. É o mínimo que posso fazer. | Open Subtitles | -أقله، سأحاول حجب الإشارة |
| Se calhar criou, mas alguém está a bloquear o sinal. | Open Subtitles | ربّما فعلت، لكن شخص هُناك أحد يحجب الإشارة. |
| Está a bloquear o sinal aqui no CTOC. | Open Subtitles | أنه يحجب الأشارة هنا في مركز العمليات التقنية |
| A posição do bebé está a bloquear o acesso aos vasos sanguíneos acardíacos. | Open Subtitles | موقع الطفلة يحجب عنا الدخول إلى أوعية التوأم عديم القلب. |
| A carta referia um facto que ficou na cabeça de Eratóstenes. O escritor disse que, ao meio-dia, no solstício, quando olhava para o fundo de um poço, ele conseguia ver o seu reflexo no fundo, assim como a sua cabeça a bloquear o sol. | TED | تضمنت الرسالة حقيقة ظلت راسخة في ذهن إراتوستينس وكانت الحقيقة أن الكاتب قال عند الظهيرة يوم الانقلاب الشمسي، عندما نظر إلى أسفل بئر عميق استطاع أن يرى انعكاس صورته في الأسفل ولاحظ أن رأسه هو الذي كان يحجب الشمس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 