"bloqueiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تمنع
• يغلقون
• تصد
• تعيق

Empresas que bloqueiam o acesso ao IM ou ao Facebook,
الشركات تمنع الوصول للرسائل الفورية أو الفيس بوك.

Ela não só controla as vitrinas como as células fotoeléctricas que bloqueiam o acesso à zona de exposição.
أنه يتحكم فى الخزائن والعيون الكهربائية التى تمنع الوصول إلى صالة العرض

Sabe, a maioria dos celulares não bloqueiam todas as ligações e mensagens indesejadas.
اترى, معظم الهواتف الذكية لا تمنع بشكل دائم على كل اتصالاتك او رسائلك

E os operadores do T-Rex sabem que todos querem manipular a grande fera, por isso bloqueiam os controlos mal o espectáculo acaba.
ومشغلين الديناصور يعلمون ان الجميع يريد فرصة للعب بالوحش الكبير . لذا يغلقون منصات التحكم بعد كل عرض

Obrigam-nos a sair da auto-estrada e bloqueiam a saída?
كيف سيجبرونا عن مغادرة الطريق السريع، وثم يغلقون المخرج؟

Naves Separatistas bloqueiam o rico planeta Christophsis... prendendo assim o Sen. Organa e sua ajuda humanitária.
سفن الانفصاليين تصد مصادر الكوكب الغني كرستوفسيس تعيق السيناتور بايل اورجانا وجهوده للنجدة

As caixas bloqueiam a visibilidade.
الصنـآديق سوف تصد نظره عنك

E bloqueiam a fonte do meu poder, dando-lhes os deles.
كما تمنع مصدر قوّتي، ويعطيهم قواهم.

As chamas bloqueiam a visão da cena. Mas se puder inverter a assinatura de calor... - Ali.
إن النيران تمنع وجهة نظر المشهد، لكن إذا أمكنني أن أعكس توقيع الحرارة...

Os analgésicos, como o Ibuprofeno, bloqueiam a produção de compostos que ajudam o corpo a transmitir sinais de dor.
مسكنات الألم مثل (آيبوبروفين) تمنع إنتاج المركبات التي تساعد الجسم على إرسال إشارات الألم.

Pelo menos eles não bloqueiam as ruas.
على الأقل البريطانيون لا يغلقون الشوارع

- Elas bloqueiam a calha.
ـ أنهم يغلقون الأنابيب

Mas a genialidade de Trudeau foi perceber que a crise do Canadá tinha varrido todos obstáculos que geralmente bloqueiam as reformas.
لكن عبقرية (ترودو) كانت تكمن في إدراكه أن أزمة كندا تجاوزت كل العقبات التي عادةً ما تعيق طريق الإصلاح.

Eles bloqueiam nossa comunicação. Eles enviam um sinal.
إنها تعيق إتصالاتنا و هي تبث إشاره