"boa amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقة جيدة
• صديقة رائعة
• صديق جيد
• صديقة مقربة
• صديقةً

Desculpa não estar a ser uma boa amiga para ti.
آسفة لأنني لم أكُن صديقة جيدة جداً باالنسبة لك.

Esperava que tudo lhe corresse bem. Era uma boa amiga.
أتمنى أن تنجح وتتحسن الأمور بالنسبة لها، كانت صديقة جيدة لي

Não serio, tens sido tão boa amiga. Não sei o que teria feito sem voce nestas ultimas semanas.
حقاً ، لقد كنت صديقة جيدة لا أعلم ماذا كنت سأفعل

Quero dizer que estiveste bem... ambos estamos vivos, e que foste uma boa aluna e uma boa amiga.
أعني أنك قمت بعمل جيد مازلنا على قيد الحياة وقد كنت تلميذة جيدة و صديقة رائعة

A Lassie é uma boa amiga.
أوه ، والأطفال، ليس هذا رائع ؟ ل اسي صديق جيد جدا، إيه ؟

Uma das vantagens de fazê-lo com uma boa amiga é não passar por situações frias ou impessoais.
تعرف أنه احد إيجابيات الخضوع لهذا الأمر مع صديقة مقربة جداً هو ألا تكون التجربة باردة و غير شخصية

Não seria uma boa amiga se não te dissesse como estou preocupada com a situação no casarão.
إنني لن أكون صديقةً جيِّدةً معك مالم أخبرك بقلقي حول الأوضاع في المنزل

Eu era uma boa... amiga do homem que viveu aqui.
انا اعتدت ان اكون صديقة جيدة للرجل الذي عاش هنا

Se fosse uma boa amiga, punha-te nesta posição constrangedora?
حسناً ، إن كنت صديقة جيدة لكِ هكذا فهل سأضعكِ في مثل هذا الموقف المحرج؟

Acho que não seria uma boa amiga de caranguejo também.
لا أعتقد أنني سأكون صديقة جيدة جداً لسرطان البحر أيضاً

Ela é uma boa amiga.
ـ تلك المرأة لديها خلل برأسها لكن ـ إنها صديقة جيدة أجل أنا أعرف

Eu estava a pensar nisso, mas não queria dizê-lo, porque eu sou uma boa amiga e tu és uma má amiga.
كنتُ أفكر فيه ولكني لم ارغب في قوله لانني صديقة جيدة وانتِ صديقة سيئة

Não te achas bonita, nem boa escritora, nem boa amiga.
لانكِ تظنين أنتِ لستِ جميلة ولست كاتبة جيدة ولستِ صديقة جيدة

É uma boa amiga minha... e chama-se Música.
انها صديقة جيدة بالنسبة لي و تحب ان ينادوها موسيقى

Sei que achas que não sou boa amiga, mas tenho motivos para o que fiz.
اعلم انكي تضنين انني لست صديقة جيدة لكن لدي اسباب لفعل ما أفعل

Sê uma boa amiga, diz-me que tomei a decisão certa.
كوني صديقة جيدة. أخبريني أنني اتخذت القرار الصحيح.

Não. Tu é que estavas a dizer isso. Eu estava a dizer que tens sido muito boa amiga.
كلا ، أنتِ من قال هذا لقد كنت أقول أنكِ صديقة رائعة

Penso que ela sente que vai ser uma boa amiga para ela nos bons tempos e na época da gripe.
أعتقد إنها تحس أنكِ ستكونين صديقة رائعة لها خلال الاوقات الجيدة و موسم الانفلونزا

Ele tem uma boa amiga.
لديه صديقة رائعة

És uma boa amiga ao não contar, Mary. Mas eu também sou um bom amigo do Simon.
انت صديقه جيده لانك لن تبوحي بالسر ولكني صديق جيد لسايمون ايضا

Também distribuo panfletos para o Jesse, porque apoio as artes e sou boa amiga.
وانا ايضا اسلم منشورات لجيسي لأنني ادعم الفن وأنا صديق جيد حقا.

Eu conheço quem as faz. É uma boa amiga minha.
إنّي أعرف صانعة الكعك، إنّها صديقة مقربة لي.

Tens sido uma boa amiga.
فأنكِ صديقةً جيدة