"boa o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيدة بما يكفي
• جيدة بما فيه الكفاية
• جيّدة بما يكفي
• جيدة كفاية

Não interessa se ela é boa o suficiente para mim?
ماذا عن حقيقة أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لي؟

Porque não fui uma médica boa o suficiente, para o manter vivo.
لأنني لم أكن طبيبة جيدة بما يكفي لأبقيه على قيد الحياة

Pensei que tinhas dito que eu não era boa o suficiente para o teu clã.
اعتقدت أنك قلت أنني لست جيدة بما يكفي لسحرك الخاص

Cheryl, se és boa o suficiente em algo, o dnheiro encontrar-te-á.
شيريل إذا كنتِ جيدة بما فيه الكفاية بشيء ما فالمال سيجدك

Sabem, faz-me me sentir que não sou boa o suficiente.
هذا يجعلني أشعر كأنّي لست جيّدة بما يكفي.

Sou boa o suficiente para beijar, mas não o suficiente para um encontro?
هل انا جيدة كفاية في التقبيل لكنني لستُ جيدة كفاية للذهاب في موعد؟

Então o teu medo é não seres boa o suficiente, não seres digna do Poder das Três.
إنه فقط الخوف أنك لست جيدة بما يكفي أنك لا تستحقين سلطة قوى الثلاث

Acha que sou boa o suficiente para dançar em público?
أتعتقد أني أصبحت جيدة بما يكفي للرقص علناً؟

- Nunca diria que não és boa o suficiente.
لم أقل أبداً أنكِ غير جيدة بما يكفي

Se ele pensa que é boa o suficiente para isto deveria confiar nele.
لو أنه يعتقد أنكِ اصبحتِ جيدة بما يكفي... فيجب أن تثقي فيه...

Nunca vou ser boa o suficiente para ele.
لن أكون جيدة بما يكفي بالنسبه إليه

Para ter a certeza que ele é boa o suficiente para ti.
تأكد من أنها جيدة بما يكفي بالنسبة لك

Não sou boa o suficiente para ti?
ألستُ جيدة بما يكفي بالنسبة لك؟

Não acho que sou boa o suficiente.
لا أعتقد أني جيدة بما يكفي.

- Não é boa o suficiente para o Liceu Hunter.
-ليست جيدة بما يكفي لـ"ثانوية هنتر "

Não é boa o suficiente para o Liceu Hunter.
ليست جيدة بما يكفي لـ"ثانوية هنتر".

Disse que ela era boa o suficiente, o que é verdade, e que a desiludi porque não consegui convencer a Sheila, o que é verdade.
لقد قلت لها بأنها جيدة بما فيه الكفاية و هي كذلك لكني خذلتها لأنني لم أستطع اقناع شيلا و هي الحقيقة

Não sou boa o suficiente, nunca fui.
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية و لم أكن يوما ً

Desculpa-me, mas não és boa o suficiente.
آسف، لستِ جيّدة بما يكفي

Não foi admitida porque acharam que não era boa o suficiente.
هي لم تقبل لأنهم يعتقدون بأنها ليست جيدة كفاية