"boa para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طيبة معي
• لطيفة معي
• جيدة بالنسبة لي
• جيدة لي
• جيدة معى

Deves ser das melhores pessoas do mundo. És boa para mim.
أنتِ من أفضل الأشخاص الذين عرفتهم أنتِ طيبة معي

Sabes, quando tudo estiver dito e feito, tu és a única coisa boa, para mim.
هل تعرفين أنه بعد كل الذي قيل و فعل أنتِ الوحيدة التي هي طيبة معي

É tão boa para mim, mãe. Boa como ninguém.
إنكِ لطيفة معي حقاً يا أمي، ألطف من أي إنسان آخر في العالم

Apesar de ela nunca ter sido boa para mim.
بالرغم من أنها لم تكن أبداً لطيفة معي

Tenho que dizer que a carne tem sido muito boa para mim.
انني يجب ان اقول لكم , لقد لحوم جيدة بالنسبة لي.

Ela é atenciosa, inteligente... boa para mim.
إنها حريصة , ذكية , جيدة بالنسبة لي .

Mas se esta relação é boa para ele, então não deveria ser boa para mim também?
ولكن إذا كانت هذه العلاقة جيدة له ألا يجب أن تكون جيدة لي , أيضاً ؟

Uma noite chata para ti é uma noite boa para mim.
ليلة مملة لك هي ليلة جيدة لي هل تفهم؟

Foste muito boa para mim, Min, mas estou farto.
لم تكونى ابدا جيدة معى مين و لكنى على وشك

Acho que és bela e formidável... e demasiado boa para mim, adorável.
أظن بأنكِ جميلة ...و رائعة و طيبة معي و حنونة

Viste, foste boa para mim e eu fui bom para ti.
لقد كنتي طيبة معي وانا الآن طيب معك

Ela foi sempre tão boa para mim.
لطالما كانت طيبة معي

Se queres que a minha mãe goste de ti e te deixe ficar, só tens que ser boa para mim.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Não quero que sejas boa para mim.
لا أريد منكِ أن تكوني لطيفة معي

- Só és boa para mim quando queres algo.
-أنا لست وضيعة معك -أنت لطيفة معي فقط عندما تحتاجين لشيء ما

Não sei, parece boa para mim.
لا أعلم تبدين جيدة بالنسبة لي

E não és boa para mim.
لذا أنت لست جيدة لي

Ela é boa para mim, tu não.
إنها جيدة لي أنتِ لستِ كذلك

Foi boa para mim. No entanto, algo difícil para a minha mãe.
جيدة لي, مع أنّ أمي استصعبتها

Foste boa para mim, mas não sou digna disto.
لقد كنت جيدة معى ولكنى لم اقدر ذلك

Foste boa para mim. Não, não fui.
. لقد كنتى جيدة معى - . لا , لم أكن -