"boa que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجيد الذي
• الجيدة التي

O conhaque, é a única coisa boa, que os franceses trouxeram ao meu país.
انه كونياك، الشيء الوحيد الجيد الذي جلبه فرنسا إلى بلدي

Foi a única coisa boa que fiz antes de criar a lista.
كان ذلك الشيء الوحيد الجيد الذي قمت به قبل إعدادي لهذه القائمة

Foste a única coisa boa que me aconteceu este Verão.
أتعرف، أنت كنت الشئ الوحيد الجيد الذي حدث في هذا الصيف

Tu és a única coisa boa que aconteceu na merda desta cidade.
أنت الشيء الوحيد الجيد الذي حدث لهذه المدينة اللعينة

A vida boa que nós desejamos, não vai cair como maná do céu.
فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

Foi a única coisa verdadeiramente boa que fiz na minha vida.
الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته في حياتي كلها

Porque ela é a única coisa boa, que me restou neste mundo.
لانها الشيء الوحيد الجيد الذي حدث في حياتي كلها

Ouve... A única coisa boa que já fizeste foi casares com a miúda.
الشئ الوحيد الجيد الذي قُمت به خلال حياتك،

Vais estragar a única coisa boa que tens na tua vida?
هل ستتبول على الشيء الوحيد الجيد الذي حصلت عليه في حياتك؟

Ela é a única coisa boa que fiz nesta vida.
انها الشيء الوحيد الجيد الذي فعلت بهذه الحياة

Isto ia ser a coisa boa que resultaria disto.
كان سيكون هذا الشيء الوحيد الجيد الذي نتج من الأمر برمته.

É a sensação boa que tive ao ser salva da sarjeta pelo velhote ou quando me sinto parte de uma comunidade quando converso com alguém no metro ou a caminho do trabalho.
إنه الشعور الجيد الذي حصلتُ عليه عندما تم إنقاذي من مصيدة الموت لفتحة تصريف مياه الأمطار من قبل الرجل العجوز، أو شعوري كجزء من المجتمع عندما أتحدثُ إلى شخص ما وأنا في القطار في طريقي إلى العمل.

Salsichas de Ferguson, a única coisa boa que saiu daquele lugar miserável.
"نقانق فيرجسون" ,إنها الشيء الوحيد الجيد الذي يخرج من تلك البلدة البائسة!

Será a primeira coisa boa que já fiz por ele.
ذلك سيكون الشي الوحيد الجيد الذي افعله له...

A Kayla foi a única coisa boa que fiz na vida.
كيلا) هي الشئ الوحيد الجيد) الذي فعلتهُ في حياتي كلها

Doar medula óssea ao Paul deve ter sido a única coisa boa que fiz.
تبرعي بنخاع عظمي الى بول ,كان... ربما كان الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته بحياتي

Vocês são a única coisa boa que alguma vez fiz e sinto que vos estou a desiludir.
انتم هو الشيء الوحيد الجيد الذي فعلته

É a única coisa boa que ouvi dizer sobre ele.
هذا الشيء الوحيد الجيد الذي سمعته عنه.

Uma conversa destas nunca aconteceu nem nunca aconteceria numa sala sob minha direcção, mas há escrita muito boa que vem de equipas que eu não dirijo.
لا يمكن لمحادثة كهذه أن تتم في غرفة أديرها أنا ولكن هناك الكثير من الكتابة الجيدة التي تأتي من غرف لا أديرها

Tive a sorte de herdar este hotel, a primeira coisa boa que tenho e não será um contacto eléctrico defeituoso ou alguma história maluca que me fará desistir.
كنت محظوظة أني ورثت هذا الفندق الفرصة الوحيدة الجيدة التي حصلت عليها وسيلزم أكثر من عطل كهربائي وقصة مجنونة لأتخلى عنــه

E odeio ter que destruir a única coisa boa que ainda tenho.
انا فقط اكره ان اكون مسؤولة عن افساد الامور مهما كانت الاشياء الجيدة التي كانت لدينا انا و "لي" اختلفنا عن بعض