"boa saúde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصحة جيدة
• صحة جيدة
• بصحّة جيّدة
• الصحة الجيدة
• وبخير
• صحية جيدة
• صحته جيدة
• حالة صحية
• لصحة جيدة

Se dividirmos os últimos 1000 doentes de cada hospital entre os que chegaram de boa saúde e os que chegaram em mau estado, o quadro começa a ser muito diferente.
وإذا قسمنا كل 1000 مريض إلى قسمين هؤلاء الذين وصلوا بصحة جيدة والذين وصلوا بصحة متدنية قد تختلف الصورة كثيراً

Aqui, o fator oculto é a proporção relativa dos doentes que chegam de boa saúde ou em mau estado.
وهنا، العامل المندس هو العلاقة بين نسبة المرضى الذين وصلوا بصحة جيدة أو بصحة متدنية

Reconheço que estou grato por todos os avanços médicos que me mantiveram da boa saúde, relativamente, estes anos todos.
أعترف أني في غاية الامتنان لكل التقدم الطبي الذي جعلني في صحة جيدة نسبيا كل هذه السنوات

Todos na nossa família morrem quando estão de boa saúde.
كل فرد في عائلتنا مات وهو في صحة جيدة

Mulher não identificada, 40 e poucos anos, de boa saúde.
إمرأة مجهول، في أوائل الأربعينات من عمرها. بصحّة جيّدة.

Ora bem, estamos a falar de tabaco e sei que vocês vão saltar diretamente para o número três: boa saúde e bem-estar.
الآن، نحن نتحدث عن التبغ، وأعلم أنكم ستنتقلون مباشرةً إلى الرقم ثلاثة: الصحة الجيدة وحسن الحال.

Na verdade, ele foi visto a sair do castelo a cavalo ontem à noite vivo e de boa saúde.
في الحقيقة، إنه شوهد وهو يركب فرسه ويخرج من القلعة ليلة أمس حياً وبخير.

É só mantendo o oceano de boa saúde que podemos manter-nos de boa saúde.
و فقط عن طريق الحفاظ على المحيط بحالة صحية جيدة نستطيع أن نبقى نحن بحالة صحية جيدة أيضا.

Não temos todos? mas no geral ele parece relativamente de boa saúde, para um homem da idade dele.
ولكن غالبا يبدو أنه كان يتمتع بصحة جيدة بالنسبة لرجل في عمره

Deixei-lhe dois animais magníficos, bem alimentados e de boa saúde.
أنا تركت حيوانات رائعة بصحة جيدة وبتغذية جيدة

Vinte e poucos anos, 1,65 m, de boa saúde, atlética.
في منتصف العشرينيات من العمر طولها 165 سنتيمترا، رياضية بصحة جيدة. ‏

Apesar de alguma desidratação e de alguns cortes e feridas superficiais, parece estar de boa saúde.
عانت بعض الجفاف والجروح السطحية والكدمات هي تبدوا بصحة جيدة

Com alguma sorte, terei um período de boa saúde entre a reforma e a morte.
مع القليل من الحظّ، لدي صحة جيدة بين تقاعد والموت.

Vamos beber à boa saúde... para aqueles que vão recuperá-la.
سوف نتمني له صحة جيدة وسوف نتعامل مع من تسببوا في ذلك

Excepto o seu perfil psicológico, continua com boa saúde.
منع الشخصي النفسي ، لا يزال في صحة جيدة.

boa saúde, grande riqueza e linha durável.
صحة جيدة, ثروة عظيمة و خطا دائم

Eu e o meu marido estamos ambos de boa saúde, e os meus ciclos são regulares.
أنا وزوجي نتمتّع بصحّة جيّدة جداً، ودوراتي الشهرية مُنتظمة جداً.

Isto relembra-me o paciente que descreve os seus sintomas como sinal de boa saúde.
هذا يذكرني بالمريض الذي يصف أعراضه كإشارة على الصحة الجيدة.

Temos de mostrar que o Mimo-gaio está bem, de boa saúde, disposto a erguer-se e a unir-se à luta.
يجب أن نريهم أن الطائر المقلد على قيد الحياة وبخير وقادرة على النهوض والانضمام لهذا القتال

Ela não gostou nada que eu estivesse de boa saúde, digamos assim.
عن أخ وجود حالة صحية جيدة. وضعه على هذا النحو.

Então, desconhecido, uns 20 anos. Estava de boa saúde.
اذن مجهول الهوية في منتصف العشرينات صحته جيدة

Será que alguma delas tem um atestado de boa saúde?
هل حتى واحدة من الفتيات في حالة صحية مثالية؟

À boa saúde.
وفيما يلي لصحة جيدة.