"boa vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياة جيدة
• حياة سعيدة
• حياة جميلة
• بحياة جيدة
• حياةً سعيدة
• حياة لطيفة
• بحياة سعيدة
• الحياة الجميلة
• الحياة الجيدة
• الرفاهيّة
• أوقات سعيدة
• بحياة رائعة
• حياة جيده
• حياةً جميلة
• حياةً طيّبة

Até aos doze anos, de certa forma, tem uma boa vida.
وحتى الثانية عشر من عمرها، بطريقة ما، تعيش حياة جيدة.

E fez de tudo para me dar uma boa vida.
و حاولت بكل ما تستطيع أن تعطيني حياة جيدة

Tem uma boa vida. Tem uma boa morte. Adeus.
أتمني لك حياة سعيدة, أتمني لك موتاً سعيداً إلي اللقاء.

Agora recorda-se... da boa vida...
و أمّا الآن فنحن نستغرق في الذكريات , أوه يالها من حياة جميلة عشناها , كم شعرنا بالرضى

Um homem pode ter uma boa vida; ser honrado, dar dinheiro à caridade.
يمكن للرجل أن يحظى بحياة جيدة ويكون شريفا، وسخيا بالصدقات

Boa noite, pessoal. E tenham uma boa vida.
عمتُم مساءً يا رفاق و أتمنى لكم حياةً سعيدة

Tentei construir uma boa vida para nós, cuido dos miúdos, mas ultimamente...
مهما فعلت أنت فعلته لنفسك لأنني كنت هنا أحاول بدء حياة لطيفة لنا

Quero saber que tudo corre bem, que tens uma boa vida.
أريد بأن أعرف بأن أموركِ تحسنت وأنكِ حظيتِ بحياة سعيدة

Ver se ela já se fartou da boa vida aqui contigo.
نرى اذا اكتفت من الحياة الجميلة برفقتك

Pessoas roubam e não são apanhadas, vivem uma boa vida.
، الناس يسرقون دون أن يقبض عليهم . عش الحياة الجيدة

E aquelas raparigas não parece que saiam às três, e não me parece que vivam a boa vida.
و هؤلاء البنات انهن لا يغادرن الساعة الثالثة فهل هذا معناه انهن لا يعشن حياة جيدة

Não devias fugir do que ainda pode ser uma boa vida.
لا يجب ان تهربي مما يمكن ان يكون حياة جيدة

É só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

Espero mesmo tornar a ver-te. Mas no caso de isso não acontecer, desejo-te uma boa vida.
حقيقة امل ان اراكى ولكن فى حالة لم يحدث هذا اتمنى لك حياة سعيدة

Que expressão tão terrorista! Dou-te uma boa vida! Juro-te que...
يالكِ من أرهابية غبية سأمنحك حياة سعيدة ، أقسم لكِ

Andam às voltas quinze dias e deitam-nos pela retrete abaixo. É uma boa vida.
ثم اسقط في المرحاض، تلك حياة سعيدة

Era apenas alguém que parecia ter uma boa vida, tal como os outros.
هذا مجرد رجل يبدو وكأن لديه حياة جميلة كالأخرين

Tenha uma boa vida, tenente.
أتمنّى لك حياة جميلة أيها الملازم

A esses respondo: "Se, graças a isso, a minha família tiver uma boa vida"
حسنا،قلت لهم إذا كان هذا هو الفرق بيني و بين عائلتي تحضى بحياة جيدة

Tiveste uma boa vida, miúdo. Podia conduzir, se me deixasses descalçar estas botas estúpidas.
لقد حظيت بحياة جيدة يا فتى يمكنني القيادة إذا تركتيني أخلع هذا الحذاء الغبي

Sim, obrigada. Tem uma boa vida.
أجل، شكرًا لك، أتمنّى لك حياةً سعيدة.

Bem, sim, t-tás a ver... sabes, ter uma boa vida, uh, sem cadeia, ou talvez começar uma família, uma merda dessas.
حسنا, أجل أتعرف تعرف عش حياة لطيفة بدون سجن أو ربما أبدأ عائلة أو شيء من هذا

Penso que vão ter uma boa vida juntos.
واثقة جداً أنّكما ستحظيا بحياة سعيدة معاً.

À boa vida.
ها هي الحياة الجميلة

Nos últimos anos, tenho tentado perceber o que constitui a boa vida do século XXI, não só pelo facto de ser fascinada pelas implicações morais e filosóficas, mas também por estar a precisar de respostas desesperadamente.
فعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كنتُ أحاولُ معرفة ما الذي يشكلُ الحياة الجيدة للقرن الواحد والعشرين، لأنني مغرمة بكلٍ من الآثار الأخلاقية والفلسفية، ولكن أيضًا لأنني في حاجة ماسة لمعرفة الأجوبة بنفسي.

- Estás a habituar-te à boa vida?
تتعوّدين على حياة الرفاهيّة أليس كذلك ؟

Sr. boa vida, decidiste que vínhamos a Miami e viemos.
مرحبا أيها السيد "أوقات سعيدة" لقد قلت أن نأتى إلى "ميامى",ولقد فعلنا

Os meus amigos, de maneira nenhuma podiam ser tão fixes e ter tão boa vida.
أصدقائي, ليس من الممكن أن يكونوا رائعين لتلك الدرجة وينعموا بحياة رائعة.

Tem uma boa vida.
أحصلي على حياة جيده

Uma boa vida e o fim desta história.
حياةً جميلة وأن تنتهي من هذه القصة

Construíram uma boa vida para vocês aqui.
إنّكما أنشأتما حياةً طيّبة لنفسيكما هنا.