"boa-fé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسن النية
• بحسن
• حسن نية
• النيه
• بنية طيبة
• حُسنِ نيّة
• حسن النيّة
• حسن نيّة

E suponho que um fantasma de boa-fé voltará a reduzi-la.
ويجب أن أتصوّر إن شبح حسن النية يدفعهُ فوراً

Agradecemos o que estão a fazer. No entanto, a nossa participação não é com boa-fé, Dr. Jackson.
على الرغم من مظاهر شراكتنا لكن لا توجد لدى أحدنا حسن النية

Então, ambas as partes confiariam na boa-fé destas negociações.
وكلا الطرفين سيكون واثقًا بحسن نيّة هذه المفاوضات.

Agora vou entregá-lo a vocês, para mostrar a minha boa-fé, para que possam mostrar a verdade aos outros.
أعطيه لك مرة أخرى الآن لتظهر لك بلدي بحسن نية حتى تتمكن من اظهار الآخرين الحقيقة.

Ele quer que percebas que esta troca de prisioneiros é oferecida de boa-fé.
يريده ان تعرفي ان عرض تبادل الأسرى هذا عرض على حسن نية

Já lhe disse, preciso de uma prova de boa-fé. Entregue-me um dos reféns.
أخبرتك أريد منك أظهار حسن النية أعطني أحد الرهائن

Com todo o respeito, o vosso lado recusou negociar de boa-fé.
مع إحترامي فجانبكم رفض المفاوضات المهم هو حسن النية

Talvez agora possas mostrar tu mesmo um pouco de boa-fé e assumir as responsabilidades de príncipe mais seriamente.
ربما عليك الآن إظهار حسن النية من طرفك وأن تأخذ مسؤولياتك كأمير على محمل الجد

Isso dá-me uma base de boa-fé para confrontar esta testemunha.
الذي أعطاني حسن النية أساساً لمُوَاجَهَة هذا الشاهدِ

Isto não é razoável. Convocámos esta negociação em boa-fé.
هذا مناف للمنطق لقد دعونا لهذه المفاوضات بدافع حسن النية

Vim ter consigo de boa-fé e com lealdade, porque a minha honra não me permitiu fugir e esconder-me como os outros.
جئت اليكم بحسن نية وإخلاص، لأن بلدي شرف لن تسمح لي لتشغيل وإخفاء مع الآخرين.

Então, deixe-me dizer que agi de boa-fé.
-حسناً -إذاً، دعني أقول أنّي تصرّفت بحسن نيّة

Vim para aqui de boa-fé, para propor uma aliança.
جئت إلى هنا بحسن نية مقترح تحالفاً

Darei esse passo, de boa-fé.
ساخذ المبادرة بحسن نية

Não existe boa-fé em negociações assim.
ليس هناك حسن نية في مفاوضات من هذا الشكل

As vítimas eram políticos corruptos que se alimentavam da boa-fé.
الضحايا كانوا جميعا سياسيون ... فاسدون والذين كانوا ... لسنوات يستغلون حسن نية الناس لذلك

Ele deu-me permissão para negociar convosco em boa-fé.
الإذن بالتفاوض إظهارا لحسن النيه

E talvez depois disso, eu possa pensar em passar-vos um cheque de boa-fé, de manhã.
وعندها سأرى في أمر أن أعطيكم شيكاً بنية طيبة في الصباح.

Foi de boa-fé.
وحدتي عن حُسنِ نيّة يا سيدي

Claro, ele precisa de uma prova de boa-fé.
بالطبع، يحتاج إشارة حسن النيّة.

Espero que tomem como um acto de boa-fé que o vosso segredo será bem guardado pelos genii.
إقبلوا ببادرة حسن نيّة منا وهي أنّ الـ((جيناي)) سيحفظون سرّكم