"boas maneiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأخلاق
• آداب
• الأدب
• الآداب
• أخلاق
• حسن السلوك
• مهذب
• بعض السلوكيات
• اخلاق
• أخلاقك
• السلوك الحسن
• آدابك
• الأداب

Animalzinho. Ninguém te deu boas maneiras.
أيتها التعيسة الصغيرة، لم يعلمكِ أحد الأخلاق

A tua mulher precisa que lhe ensinem boas maneiras.
إن إمرأتك يجب أن يتم تعليمها بعض الأخلاق المهذبة

A tua mãezinha não te ensinou boas maneiras, minha menina?
ألم تعلمك والدتك اية آداب ايتها الفتاة الشابة ؟

Por favor, aceite as minhas desculpas. Alguns dos meus amigos têm que aprender boas maneiras.
رجاءً دعني أعتذر بعض أصدقائي بإمكانهم تعلم قليلاً من الأدب

viemos aqui para te ensinar boas maneiras.
أيها الولد الأسود جئنا لنعلمك بعض الآداب

Fico feliz por ter alguém com boas maneiras no quartel.
سعيد لحصولنا على شخص ذو أخلاق عالية في المركز.

Estamos tão preocupados, que o Martin esqueceu-se das boas maneiras.
نحن قلقون جداً لدرجة أن مارتن نسي حسن السلوك

O modo como a Erin o descreveu... fala mansa, inglês correcto, boas maneiras.
الطريقه التى وصفته بها ايرين يتحدث بشكل مهذب,انجليزى مثالى سلوكيات جيده

Transforma raparigas em jovens finas, bem versadas em etiqueta e boas maneiras,
الفتيات يخرجون من هناك كما السيدات الشابات على دراية جيدة بالأدب , و الأخلاق

Infelizmente para si, não temos nenhum teste de tacto e boas maneiras... então peço desculpa.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة لذا فأنا أعتذر

Levem-no outra vez para a prisão, até ele aprender boas maneiras.
ضعه فى الحجز مره أخرى حتى يتعلم بعض الأخلاق

Não nos ensina boas maneiras nem a comer os legumes.
يدرسها من لسنا نحن الخضروات أكل و الأخلاق عقل الى

Desculpe, parece que o meu filho se esqueceu das boas maneiras.
آسفة، يبدو أنّ ابني نسى كافّة آداب الضيافة.

Parece que a maioria dos homens, hoje em dia, perdeu as boas maneiras.
يبدو أن أغلب الرجال فقدوا آداب المعاملة هذه الآونة.

E aquilo que ficou muito claro é que você não passou no curso de boas maneiras.
ومن الواضح أيضًا أنكِ فشلتِ في إجتياز امتحان قواعد الأدب

Precisas de uma lição de boas maneiras.
انت بحاجة إلى درس في الأدب يا فتى

Digo, não sei nada sobre as pessoas, cultura, história ou mulheres da Rússia mas fiz os meus trabalhos de casa quanto às boas maneiras.
أعني لا أعرف شيئاً عنهم وعن ثقافتهم وتاريخهم والنساء لكنني تعلمت الآداب

Se havia boas maneiras entre os alemães e os britânicos?
هل كانت هناك أخلاق فى الحرب بين القوات الجويه الألمانيه و البريطانيه ؟

Este foi pelo acampamento, e isto é um crachá de boas maneiras.
وهذه من أجل التخييم، وهذه شارة حسن السلوك.

E lambro-lhe Coronel, que a sua presença aqui, sem ser convidado... é contrária aos regulamentos do Exército... pra não falar no código de um homem de boas maneiras.
وأنا سوف أذكر العقيد أن وجوده هنا، غير مدعو... يتعارضمعلوائحجيش ... ناهيك عن قانون وخلق رجل مهذب

- Ele tem de ter boas maneiras.
ماكان ذلك؟ انه يحتاج لتعلم بعض السلوكيات

Mas ao falar-mos alto não significa que não temos boas maneiras.
ولكن ارتفاع صوتنا لا يعنى اننا لا نملك اخلاق

Devias pelo menos manter as boas maneiras!
كان يجدر بك على الأقل المحافظة على أخلاقك!

Nunca nos devemos impressionar demasiado por pessoas com boas maneiras.
يجب ألا تكون معجب جداً بالناس ذوي السلوك الحسن.

O teu porte, as tuas boas maneiras, deves ter conhecido outros reis para além de mim.
مشيتك آدابك النبيلة تبدو لتقترح أنك وقفت أمام ملوك آخرين غيري

Se vamos ser amigas, tens de aprender boas maneiras.
اذآ أردت أن نكون أصدقاء عليك أن تتعلمي بعض الأداب