"bobo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيفاً
• المهرج
• بابو
• مهرّج
• اضحوكة
• المهرّج
• إضحوكة
• مهرجاً
• بوبو
• بهلولي
• أضحوكة
• بهلوله

Não seja bobo, eu achei simpático ela nos convidar para jantar.
لا تكن سخيفاً أعتقد أنه من اللطيف أنها دعتنا للعشاء

Eu sei que isso soa bobo mas nunca me canso de ouvir.
اعرف ان هذا يبدو سخيفاً ، لكن لن امل من سماع ذلك

São tão poucos os sítios onde posso usar o meu fato de bobo.
هناك بضعة أماكن فقط يمكنني أن ألبس فيها بدلة المهرج

Mas eu não sabia como consolar o pobre bobo porque ele tinha acabado de recuperar de uma semana inteira de menopausa.
لم يكن لدي فكرة كيف يمكنني تعزية بابو المسكين والذي أمضى أسبوع من انقطاع الطمث

Não espero por nenhuma ajuda dele. Já não é nenhum mágico, apenas o bobo do rei.
أَتمنّى أللا يساعدني فهو ليس ساحرَ الآن لكنه مهرّج حقير للملكَ

Denny, eras uma fonte de inspiração, e agora estás a tornar-te um bobo da corte.
دانى , فى السابق كنت قدوة والان اصبحت اضحوكة

Não sei o que fazer, bobo. Eu não consigo mais estar casada com o Rei.
المهرّج أيّها فعله عليّ ما أدري لا الآن بعد الملك من الزواج أطيق أعد لم

Tomara que o velho não faça papel de bobo.
أتمنى أن لا يجعل هذا الرجل من نفسه إضحوكة

- Podias ser um bobo. - Não tenho a certeza.
ـ بوسعك أن تكون مهرجاً ـ حسناً، لا أعرف حيال هذا الأمر

Eu achei meio bobo, na verdade.
أعتقد أنه كان سخيفاً في الحقيقة

Roy, para! Volta aqui, Roy! Não seja bobo!
روي " توقف , إرجع إلى هنا " " لا تكن سخيفاً , ارجع يا " روي

Não, não seja bobo!
كلا , لا تكن سخيفاً

Olha, só queremos saber se sabes alguma coisa sobre o bobo que fez o desordeiro rir.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

Diz-nos tudo o que fizeste ou tocaste até te apresentares como bobo.
أخبرنا بكلّ شيء فعلته أو لمسته قبل فقرة المهرج.

Um cromo bobo da corte!
المهووسين بقبعة المهرج المحبون لحيوان النمس

No campo do bobo Del Rey, havia dois esqueletos.
في مخيم بابو ديل راي يوجد هيكلين عظميين

Espera, disseste que o bobo tem dois esqueletos.
انتظر انت قلت بابو لديه هيكلين عظميين والجمجمة جزء من احدهما

E há a filha, uma princesa de algibeira, e, finalmente, um bobo da corte aborrecido.
ثم هناك الفتاة، أميرة مدللة وأخيراً، مهرّج ممل

E o tipo, o bobo da corte, morre sozinho.
و مهرّج القصر مات وحيداً

Não me fale em fazer papel de bobo.
لا تقل لى انك ترفض ان تكون اضحوكة

"O bobo virou-se para a princesa e cumprimentou-a. Ele fez uma vénia e rebolou pelo chão."
"المهرّج دارَ وحَيّاَ الأميرةَ، وهو إنحنى، هو قَلبَ نهاية نهايةً، "

E um bobo não governa o reino, ele faz piadas sobre o rei." E, por um breve momento, achei que podia vir a ser o Presidente.
" المهرج لا يحكم المملكة، هو يجعل من الملك إضحوكة." و لبرهة ظننت بأنني *أستطيع أن أكون رئيس *الولايات المتحدة.

Não é nenhum bobo.
في الحقيقة هو ليس مهرجاً

O bobo queria fazer do Levi um exemplo para não o traírem.
بوبو يريد أن يجعل مثالا لاوي من الناس لن يعبر عنه.

A partir de hoje, sereis o meu novo bobo.
من اليوم فصاعداً، ستصبح بهلولي

Querida, seu tio é o bobo da vizinhança inteira.
...يا عزيزتي، عمّك ...هو أضحوكة الحي كلّه