"bocejar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التثاؤب
• يتثاءب
• تتثائب
• بالتثاوب
• وتتثاءب

bocejar é um efeito secundário de alguns antidepressivos, pelos vistos, dos que andas a tomar.
التثاؤب أحد الأعراض الجانبية لمضادات الاكتئاب التي تتناولها على ما يبدو

Talvez por solidariedade. Por contágio, como o bocejar.
ربّما كانت نوبة تعاطفية، معدية مثل التثاؤب.

Esta hipótese sugere que bocejamos quando vemos alguém bocejar porque, inconscientemente, copiamos o seu comportamento.
وتقترح هذه الفرضية أننا نتثاءب عندما نرى شخص آخر يتثاءب نظراً لأننا نقلد على غير وعي سلوك الشخص أمامنا.

Sim, ele está a deixar passar shots, está a bocejar, está a queixar-se dos pés.
أجل، إنه يضيع الفرص، إنه يتثاءب و ينتحب على قدمه

Sim, mas podias estar a bocejar ou a mastigar.
نعم .. لكن يمكن ان تكون تتثائب او تمضغ

Não é demasiado tarde para começar a bocejar, porque tem que se começar a qualquer momento do dia.
لن تكون متأخرا لو بدأت بالتثاوب الان، لأنك يجب عليك أن تبدأ بالتثاوب في بعض الأحيان يوميا

Se vês alguém a bocejar, não consegues evitar e também bocejas.
عندما ترى أحدهم يتثاءب، لا يمكنك التحكم بنفسك وتتثاءب أيضًا

Não tome dois em menos de 1 hora, a menos que queira ter um orgasmo cada vez que bocejar.
لا تأخذ إثنين من هذه في أقل من ساعة إلا إذا أردت الحصول على هزة جماع كلما أردت التثاؤب.

Comecei a bocejar incontrolavelmente quando passámos Kempton Park, o que, parece, é o que os cães fazem quando se sentem ansiosos — bocejam incontrolavelmente.
بدأت في التثاؤب بشكل لا يقاوم عند حديقة كيمتون، والظاهر أن هذا ما يفعله الكلاب حين يكونون قلقين-- يتثاءبون بشكل لا يقاوم.

Não podes andar o dia todo a bocejar, Charlotte.
يجب عليك التوقف التثاؤب كثيراً شارولت

E gosto da tua expressão quanto tentas evitar bocejar.
ويعجبني وجهك عندما تحاولين عدم التثاؤب

(Risos) O contágio de bocejos com que todos devem estar familiarizados — talvez comecem a bocejar dentro de instantes — é algo que partilhamos com os outros animais.
(ضحك) إذن عدوى التثاؤب والتي أنتم جميعا مطلعون عليها -- وربما قد تبدؤون في التثاؤب قريبا الآن -- هو أمر نتشارك فيه مع حيوانات أخرى.

Estudos de imagiologia de neurónios, usando fMRI — imagem por ressonância magnética funcional — mostram que, quando vemos ou ouvimos alguém a bocejar, uma área específica do cérebro onde se situam esses neurónios espelho tende a iluminar-se, o que, por sua vez, provoca a nossa reação a fazer a mesma ação, como um bocejo.
الدراسات نيورويماجينج باستخدام اف ام ار اي، التصوير بالرنين المغنطيسي الوظيفي، تبين أنه عندما يبدو أننا شخص يتثاءب أو حتى يسمع عن التثاؤب، منطقة معينة من الدماغ تجمع مرآة الخلايا العصبية تضيئ التي، بدورها، تدفعنا إلى الاستجابة مع نفس الإجراء: التثاؤب.

Uma pessoa normal, quando vê alguém bocejar, boceja.
فعندما يرى شخص طبيعي شخصاً آخر يتثاءب سيفعل المثل.

Ele vai bocejar!
إنه على وشك أن يتثاءب

É esse o motivo pelo qual o Brian está a bocejar
♪ لهذا السبب (برايان) يتثاءب ♪

Está a bocejar!
إنه يتثاءب!

Diz que deves fazer olhos sonolentos e depois bocejar fazendo o cão sentir que não o estás a intimidar.
"يقول "أن تجعل عيناك نعسانة ثم تتثائب "لكي يشعر الكلب أنك لست مخيفا"

Porque é que estás a bocejar?
لماذا تتثائب ؟

- E ela está a bocejar. - E o quarto?
وهذه تتثائب

É demasiado tarde para começar a bocejar.
لقد فات الوقت للبدء بالتثاوب الان

De manhã, penso que a vou ver levantar-se e bocejar como só ela fazia.
\u200fفي الصباح \u200fأظن أنني سأراها تستيقظ وتتثاءب بطريقتها