"boda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزفاف
• زفاف

Minha amiga se casa e eu esqueço de dar-lhe um presente de boda.
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف

Deus. Isto ía pagar a boda. São 10 mil.
يا إلهي, هذا سيدفع لك أجرة الزفاف, إنها 10 ألالآف دولار ما نتكلم عنه

Como não está organizando a boda... decidi ir ver a cidade.
أين؟ هوني عليك لاتستعجليني من اجل تدبر امور الزفاف قررت أن أتعرف على بعض معالم المدينة

Homicídio no dia do casamento. Uma boda que se transforma em pesadelo.
من ناحية أخرى, حفلة زفاف تحولت إلى كابوس

Quando fiz a boda da Whitney Houston, ainda estava mais nervosa do que você.
عندما نظمت زفاف ويتنى هيوستن كانت حتى متوترة أكثر منك.

Qual é o teu problema? Primeiro, destróis a boda, roubas a limusina e conduzes bêbada!
أولاًَ ، تفسدين الحفل ، تسرقين سيارة الزفاف و تقودين و أنت ثملة ؟

Rainha dos meus dias e princesa das minhas noites, eu... eu tenho... Talvez devamos esperar um pouco. Esta boda...
ملكة أيامي و أميرة لياليّ، كنتُ آمل أن ننتظر قليلاً، فهذا الزفاف..

Quando o fizer, serás o meu par na boda.
قريباً وحينَ يكونُ ذلك فستصبحينَ شريكتي في حضورِ الزفاف

É que a charrete é paga à hora e, entre os 'Los del Rio' e tal, já não me sobra muito dinheiro da boda.
مع النقل و كل شيئ اموال الزفاف تقريبا انتهت

Parece que a boda continua em força.
يبدوا أن حفل الزفاف لا يزال مستمراً بقوة

Sim, a aliança está pronta às 14h do dia da boda.
أجل قالوا بأن الخاتم سيجهز في الساعة الثنية من يوم الزفاف

Estas sacos contêm vossa roupa para o ensaio para a boda.
في هذه الاكياس توجد بدلات للعشاء التجريبي و كذلك لحفل الزفاف

- Espero que aprecies casamentos à antiga. - Prefiro noites de boda à antiga.
أتمنّى أنّك تحبّ حفلات زفاف قديمة - أفضّل ليالي الزفاف القديمة -

"mas uma coisa te digo, convidado de boda."
"لكن هذا ما أخبرتهم به أنت ضيف حفل الزفاف"

A boda também deve ser.
وحفل الزفاف يجب أن يكون كذلك أيضاً

Se odiarmos agora o marido, recordamos a boda como tendo sido menos agradável, ou dizemos que ele nunca fora o certo para nós.
إن كنّا نكره شريكنا اليوم نتذكر حفل الزفاف على أنه أقل بهجة ممّا كان "أو نقول "لم يكن المناسب لي بكل الأحوال

Se estivesse presente na boda, poupar-nos-ia muitos sarilhos.
إذا ظهر سير (توماس) فى حفل الزفاف الآن فسيوفّر علينا جميعاً كثير من المتاعب

Senhores, à boda.
سادتي ، قدما إلى عشاء الزفاف.

Só o Lex podia organizar uma boda de sonho em menos de 48 horas.
ليكس لوثر وحده يمكنه إقامة زفاف خرافي كهذا في 48 ساعة فقط

Sarah! Parece que afinal vamos ter boda.
هيه سارة يبدو اننا سنأكل كعكة زفاف كاملة

Arruinaste a boda, e me convidas para sair?
لقد افسدت لتوك حفل زفاف شقيقتي و تسألني الان للخروج في موعد غرامي؟