"boiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تطفو
• يطفو
• تعوم
• عائمة
• العوم
• عائماً
• طافيًا
• نطفو

Atirava uma barra de dinamite para a água e ficava a ver os peixes todos a boiar até à superfície.
كان يرمي اصبع ديناميت في الماء و يشاهد الأسماك تطفو للسطح

É. Uma rede pode perder-se e boiar durante anos. - Chamam-lhe rede fantasma.
نعم، شبكة تائهة، يمكن أن تطفو لسنوات تسمى الشبكات الشبحية

Só eu é que acho divertido ficar a vê-lo a boiar?
هل أتوهم أم أنه يوجد شيء مرح بمشاهدته يطفو هناك؟

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

Foi encontrado a boiar no mar de Bosphorus há uma hora.
لقد وجدوا جثته عائمة فى نهر البسفور منذ ساعة مضت

Um pequeno bote no qual gostas de boiar durante as tardes de verão... para limpar a mente.
ومركب صغير تحبّ العوم فيه أيام الصيف بعد الظهر لتنظيف عقلك

Sexo é a única coisa que põe a sua industria editorial a boiar.
الجنس الشيءُ الوحيدُ الذي يَبقي دور نشركَ عائماً.

Poucos dias depois, o seu corpo foi encontrado a boiar no Tamisa.
بضعة أيام بعد ذلك, جثة تم العثور عليها تطفو على نهر التايمز.

Ouvi um barulho, e quando fui até ao convés, vi o seu corpo a boiar.
ولكني سمعت ضوضاء وعندما وصلت إلى سطح السفينة رأيت جثته تطفو بعيداً

Vacas mortas a boiar no mesmo rio de onde as pessoas bebem água.
تطفو الأبقار الميتة في نفس النهر الذي يشرب منه الناس.

Se não me conseguir aquilo que pretendo, os seus homens irão encontrá-lo a boiar de cabeça para baixo na sua piscina.
لم تفهم ما أتيت من أجله رجالك سيجدونك تطفو و رأسك إلى الأسفل في حوض سباحتك

O que seja, não chega perto do submarino a boiar no teu porto.
- فتيات مهما كنت فلقد انتهيت مقابل تلك الغواصة اللتي تطفو على ساحلك

Tecnicamente, se tem sapatos de cimento, não estará a boiar.
أجل، حسناً، من الناحية التقنية، لو كنت ترتدي حذاءً اسمنتيّاً،، -فلن تطفو . -ماذا؟

Desejo partir imediatamente, antes que encontre o meu corpo a boiar no Tibre.
سأغادر الآن قبل أن تجد جسدي يطفو في التايبر

Não vejo nenhum corpo. Não vejo nenhuma jaula de tubarão a boiar por aqui.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

Uma rapariga morta foi encontrada a boiar no lago esta manhã.
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو في منطقة المد و الجزر هذا الصباح

Se dependesse dele, estarias a boiar no rio.
لو كان الأمر يعود إليه لكنت تعوم في النهر.

Ou talvez esteja enfiada num armazém, ou a boiar num rio, ou a balançar na ponta de uma corda, ou enterrada viva.
ربما أنها عالقة في مخزن أو تعوم في نهر... أو تتأرجح فى طرف حبل...

Há um corpo a boiar em South Beach.
هنالك جثّة عائمة في مشرحة الشاطئ الجنوبيّ

Qualquer distracção numa manhã de segunda é boa. Isto estava a boiar no teu gin tónico?
أي إلهاء عن العمل في صباح يوم الإثنين سيكون جيد. كانت عائمة في مشروبك؟

Foste lançada ao caldeirão, mas continuou a boiar.
اُلقيت فى المنطقة المتجمدة ولكنك بشكل مذهل تمكنتِ من العوم

E depois já posso ir boiar
و بعدها سأذهب من أجل العوم

E como é que um rapaz da Reserva acabou a boiar no rio com ele?
وكيف بشابٍ من المحميّة انتهى به المطاف عائماً في النهر معه ؟

Foi encontrado a boiar por uns pescadores. Não tinha papéis, nunca foi identificado, até agora, claro.
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن.

Iremos acabar a boiar no rio com sapatos de cimento.
سينتهي بنا المطاف نطفو بالنهر ونحن نرتدي أحذية اسمنتيّة.