"bois" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الثيران
• ثيران
• الحصان
• الثور
• بوا
• ثورين
• الثّيران
• بويس

Mas com bois e carroças com agricultores e populares é...
فكيف الامر اذن مع كل هذه الثيران والعربات والمزارعين

Não prendereis os bois que pisam o milho, fazendo palha para os tijolos do Egipto, nem poupareis os braços que separam o milho incansavelmente ao vento, que separam o joio do trigo, trigo carregado incansavelmente às costas de inúmeros escravos,
ظلت الثيران تطأ حبوب الذره تصنع القش لحاملى الأحجار فى مصر لا تستثنى الأذرع التى تغربل الحبوب فى الرياح

Bandos de aves fazem uma incomum companhia pastoril para os bois almiscarados cujo séqüito cresce durante o dia.
"أسراب" التّرْمجان، تصنع زمالة غير إعتيادية في الرعي مع "ثيران المسك"، التي تنمو حاشيتهم طوال اليوم.

"Isso não é pôr a carroça à frente dos bois?"
أليس هذا يعتبر كوضع العربة أمام الحصان ؟

"Da força dos bois provém a abundância da colheita."
ولكن الكثير من الإيرادات تأتي من قوة الثور

Arranja-se chuva, não um aguaceiro, mas sim uma chuvarada decente, e acha-se uma rapariga, muito simpática para passear de táxi no bois de BouIogne.
ستحصل على مطر صادق ورائع وليست رذاذا وستجد شخصا رائعا وستقود بها عبر بوا دي لوبون في تاكسي

Vejo-te, conservadoramente, a valer pelo menos dois bois e um ganso.
يمكنني ان اخمن بشكل متحفظ انك تستحقين ثورين و إوزة

Montas-te num destes bois, cavalgas até lá como um conquistador e desafia-los a todos para um duelo.
أسرج إلى أحد تلك الثّيران ... ...امض في البلدة مثل الفاتح وتحداهم كلهم في مبارزة .

Por que não livrar-se de todos os bois e confiar sempre no Criador?"
لماذا لايتخلص من جميع الثيران ويبحث عن الخالق على طوال الطريق؟

Estou a falar do Jack Absurdamente Violento, o assassino de bestas e sodomizador de bois, sem residência fixa.
إني أقصد جاك صاحب الرُعب الذي يفوق الوصف الرحّالة ,مُغتصب الثيران , وقاتل البهائم

Montamos quando é necessário, mas os bois aguentam mais.
نحن نمتطيهم عندما نريد، الثيران متقشفة أكثر في المأكل والمشرب

Como vais guiar bois com essa perna partida?
كيف يمكنك قيادة الثيران مع أن كسر في ساقه؟

Nada que não possa se fazer com 12 estivadores e uns bois.
لا شيء الذي لا يمكن أن يعمل مع 12 عامل شحن وبعض الثيران.

Por isso ele sempre pergunta se me sinto bem perto dos bois...
لهذا هو يسألني دائما عن شعوري تجاه الثيران

Os bois bravos desbravadores chifram-se mutuamente para fora do caminho, na confusão.
ثيران الطليعة الغاضبون يناطحون بعضهم البعض بطريقة عشوائية.

A esta altura a maioria dos animais migraram para o sul, menos os bois almiscarados, com a sua pele grossa, vão ficar e enfrentar o Inverno que se aproxima.
مع هذه الساعة هاجرت معظم الحيوانات جنوباً، لكن ثيران المسك بمعاطفها الكثيفة، ستبقى وتواجه الشتاء الوشيك

Quando se trata de homens, tenho um longo historial de colocar a carroça à frente dos bois.
عندما ياتي إلي الرجال فأنا أضع العربة في الأمام حيث لا يستطيع الحصان رويتها

Colocava a carroça à frente dos bois. Já o disseste antes.
،عليك وضع العربة أمام الحصان أنت قلت هذا بالفعل

Nada além de carro de bois consegue atravessar aquela selva.
عدا العربة التى يجرها الثور, لا شىء يمكنه عبور تلك الأدغال

Quando os bois são levados para o matadouro eles sentem o cheiro do medo e do sangue e entrão em pânico.
عندما يتم تجهيز الثور من أجل الذبح, يشم رائحة كريهه من الخوف والدم ويصيبه الذعر.

Ter a Exposição Negra em Buffalo significa que o musical tem de contar a história porque é que Du bois a criou,
وجود معرض الزنجي في بوفالو يعني أن الموسيقى ستقص لما شارك دو بويس في تأسيسه ...