"bola no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكرة في
• الكرة فى
• الكرة على

Levanta a bola no ar, Chefe. Levanta-a.
ارفع الكرة في الهواء يا زعيم ارفعها عاليا

Oh, não. Não apanhei a bola no copo. Espera.
أوه لا، لم أدخل الكرة في الكأس انتظر لحظه

Só queria acertar a bola no buraco, só isso.
أود فقط للحصول على الكرة في حفرة. هذا كل شيء.

Estás a confundir-me. Eu ponho a bola no buraco.
انتظر، انك تصيبنى بالارتباك فقط دعنى اسقط الكرة فى الحفرة.

Não conseguia meter a bola no buraco. Queria, mas não podia.
بالفعل، لم استطع اسقاط الكرة فى الحفرة لقد اردت هذا ولكنى لم استطع.

Desculpe, mas não se inventa a máquina de movimento perpétuo a equilibrar uma bola no focinho!
متأسفة .. ولكنّ لا يمكنكِ اختراع آلة الدوران المستمر، عبر تثبيت الكرة على أنفكِ

O trabalho do treinador é garantir... que o homem certo esteja com a bola no momento crucial.
عمل المدرب هو أن يحرص أن الرجل المناسب يملك الكرة في الوقت الحرج

Tens de meter a bola no buraco mais longe. Se conseguires és um génio.
حاول أن تسقط الكرة في أبعد ثقب و إذا فعلت هذا , أنت عبقري

Diria que tem a bola no seu campo, mas tenho os seus tomates na minha mão.
لذاَ سأقول بأنّ الكرة في ملعبك لكن الحقيقة هي أنّ كرتك في قبضتي

Ia até ao tee, todo nervoso... faria uns swings desajeitados... e depois dava uma boa tacada... via o arco da bola no céu, a aterragem no green... e deixaria o meu pai estupefacto.
سأذهب الى نقطة اللعب و أنا متوتر و اقوم ببضع ضربات تدريبية خرقاء و من ثم سأضرب الكرة في المنتصف بكل قوة

Sim, não sou do tipo que faz acrobacias sempre que um fulano acerta com a bola no sítio certo.
نعم، أنا لست نوع الذي يقع في انشقاقات في كل مرة بعض جوك يحصل الكرة في المكان المناسب.

Ganharia a bola no espaço, porque viaja no vácuo.
الكرة في الفضاء الخارجي ستفوز بسبب سفرها في الفراغ.

Eu até podia meter a bola no campo do K.D.
ربما أراد أن يضع الكرة في ملعب كي دي

Como é que um fã se sentirá sendo o Messi a correr pelo relvado e a colocar a bola no fundo da baliza, ou Federer a executar um serviço em Wimbledon?
برأيك كيف ستكون تجربة ذلك المشجع حين يكون هو ميسي راكضًا في الملعب واضعًا الكرة خلف الشبكة، أو فيدريد يرسل الكرة في ويمبلدون؟

Um estudo comparou o desempenho de jogadores de golfe em competição, quando se deviam concentrar exclusivamente em enfiar a bola no buraco, em comparação com quando deviam analisar bem o mecanismo da sua tacada.
في دراسة أجريت على متنافسي الغولف لمقارنة أدائهم حينما يكون تركيزهم فقط على وضع الكرة في الهدف مقابل أن يستعدوا تماماً ويفكروا بشكل دقيق بالميكانيكية التي سيتبعونها لضربتهم.

Temos futebolistas como devem ser a caminho... que sabem como manter a bola no relvado.
سيحلّ لديها لاعبوا كرة قدمك جيّدون... يعرفون كيف يبقون الكرة في الملعب

E por muito que tente, nunca consigo segurar a bola no buraco!
مش مهم كم هى متعبة بأن تحاول أن تضع هذه الكرة فى هذه الحفرة

Perde a bola no canto.
فقد الكرة فى الزاوية.

Vou deixar a bola no teu campo.
انا فقط سأترك الكرة فى ملعبك

A penalidade deixa a bola no 44...
"ضربة الجزاء تضع الكرة على بعد أربعة وأربعين يارداً"

Coloca a bola no pano lubrificado.
ضع الكرة على الرقعة المُزيتة.