"bolhas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقاقيع
• فقاعات

Apesar de serem apenas bolhas de plástico, é uma excelente forma de passar o tempo, por isso, por favor passem-no por aí entre vocês e brinquem com ele.
بالرغم من أنها عبارة عن فقاقيع تفقع، إنها طريقة ممتازة لقتل الوقت، لو سمحت مرروها بينكم و العبوا بها اليوم.

Vemos que as bolhas de sabão estão sempre a mudar de cor.
يمكنك رؤية فقاقيع الصابون تغير لونها باستمرار.

Mas, tal como quando fazemos bebidas ou fazemos bolos, é inevitável que algumas bolhas de ar fiquem presas dentro dessa tinta.
لكن كما هو الأمر عندما تصنع شرابًا أو تخبز كعكة، لا مفر أن بعض فقاقيع الهواء ستعلق داخل ذلك الحبر.

bolhas de vapor formam-se dentro da água, então elas expandem-se, transformando o líquido em gás.
تتشكل فقاعات من البخار داخل الماء, و من ثم تتمدد, محولة السائل الى غاز.

As bolhas de ar que eram um subproduto do processo de impressão foram usadas para conter micro-organismos fotossintéticos que apareceram pela primeira vez no nosso planeta há 3500 milhões de anos, conforme aprendemos ontem.
فقاعات الهواء التي كانت نتيجة ثانوية من عملية الطباعة ثلاثية الأبعاد استخدمت لاحتواء الكائنات الحية الدقيقة الضوئية التي ظهرت للمرة الأولى على كوكبنا قبل 3.5 مليار سنة، كما تعلمنا بلأمس.

Neste sistema, eles produzem uma grande quantidade de bolhas de ar e redistribuem-nas por todo o navio, como uma carpete de ar que reduz a resistência da água quando o navio está em movimento.
في هذا النظام، ينتجون الكثير من فقاقيع الهواء ويعيدون توزيعها على كامل السفينة، على شكل بساط هوائي، مما يقلل من مقاومة الماء أثناء حركة السفينة.

Vamos perder a máquina das bolhas de sabão!
! سنفوّت آلة صنع فقاقيع الصابون

- Eu li. As bolhas de ar não matam necessariamente uma pessoa.
لقد قرأتها أنها مجرد فقاعات الهواء لا تقتل بالضرورة أحد

Quando a temperatura aumenta na primavera, o gelo começa a derreter e pequenas bolhas de ar presas dento dele são libertadas.
مع ارتفاع درجات الحرارة خلال الربيع يبدأ الجليد بالذوبان وتتحرر فقاعات الهواء المحصورة بينه

Ele passou o resto da sua vida a investigar outros problemas científicos, tal como a física das bolhas de sabão.
لقد قضى بقية حياته مُتحرياً مشاكل علمية أخرى، على غرار فيزياء فقاعات الصابون.

Começa por engolir bolhas de ar que depois empurra para a cabeça.
يبدأ بتجرّع فقاعات هواء دافعاً إيّاها لرأسه

Portanto, não é surpresa termos estas bolhas de bens, mas quando a realidade assenta, é claro que rebentam.
لهذا ليس مفاجئاً أن نرى أصولاً كأنها فقاعات لكن عندما تضغطها حقائق السوق تنفجر