"bolores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحل

As pessoas encontraram o coletivo tal como os bolores encontram a aveia.
اكتشف الناس هذه المجمعة كما يكتشف عفن الوحل الشوفان.

Convidámos pessoas para se transformarem em bolores limosos durante meia hora.
قمنا بدعوة الناس ليعيشوا كعفن الوحل لمدة نصف ساعة.

Os bolores crescem cerca de um centímetro por hora, portanto não são o ideal para acompanhar ao vivo a não ser que exista uma forma de meditação radical. Porém, através das fotos temporizadas, pude observar alguns comportamentos interessantes.
عفن الوحل ينمو سنتمتراً واحداً كلَّ ساعة، ولذلك فمن غير المُلائِم تصويره لحظياً.. إلا إذا كان بإمكاني المراقبة و التأمل بشدة لإنجاز ذلك، و لكن عبر التصوير- المتباطئ، أصبح بإمكاني مراقبة بعض التصرفات المشوقة.