"bom senso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المنطق
• الحس السليم
• الحكمة
• حس
• عاقلاً
• صوابي
• أحساس
• السليمة
• الحس الجيد
• الحسّ
• حدسنا فنمرر

-Se fez isso, não é contra a lei. -Mas é contra o bom senso.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Seria de bom senso escolher o feio, mas forte, do que o bem apanhado.
سيكون من الحس السليم إختيار واحد قبيح كبير وليس واحد وسيم

Agora mostre bom senso. Deixe isso para os profissionais.
و الآن اظهر بعض الحكمة دع المحترفين يتولون ذلك

Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.
لكن مثُل بدون حس قد تخرب هذه البلدة

As pessoas que não me conhecem, acabam por perceber que não tenho bom senso.
الناس الذين لا يعرفونني سيفهمون قريباً بأنني لست عاقلاً

Mas depois recuperei o bom senso e resolvi dizer a verdade.
لكن بعدها عُدْتُ إلى صوابي وقررت قول الحقيقة الحقيقة ، بالضبط

Claro que não tens bom senso. Tens uma alma mas não bom senso.
بالطبع، أنت ليس لديك إحساس لديك روح لكن ليس لديك أحساس

E esta aqui em baixo, bem no fim, é o que chamamos de teu bom senso.
،وهنا في الأسفل ذلك ما ندعوه الفطرة السليمة

Esperemos que os alemães tenham o bom senso de fazer o mesmo.
فلنأمل أن يكون للألمان الحس الجيد ليفعلوا نفس الشئ

A Marcy, por fim, teve que me dar algum bom senso à estalada.
مارسي بالنهاية كان عليها صفعي لإعادة بعض المنطق إلي

Talvez desta vez tenhas o bom senso de ficar fora do meu caminho.
ربما هذه المرة ستملك المنطق لتبقى بعيداً عن طريقي

Toda a sua educação não compra bom senso.
كل ثقافتك لم تستطع منحك شيئاً من المنطق.

Foi sorte ela ter sublocado. Foi bom senso também.
وكان حسن الحظ أن لديها فقط الباطن فيه، ناهيك عن الحس السليم.

Talvez nao, mas gostaria de pensar que inclui o bom senso e a vontade de pôr de parte os sentimentos pessoais no combate.
ربما لا , لكن أحب الإعتقاد ان ذالك سيشمل الحس السليم الاستعداد لتخصيص العلاقات الشخصية والمشاعر في خضم المعركة

Presumi que deixarias o teu bom senso te orientasse nisto.
إفترضت بأنّك ستترك الحس السليم دليلاً منك على هذا الشيء

E ainda dizem que o bom senso... frequentemente vem da boca das crianças.
و لهذا يقولون أن الحكمة غالباًتأتيمن أفواهالأطفال.

Eu posso ser de Bossier City, mas tenho bom senso para perceber que és sarilhos e que me vais magoar.
قد أكون أكثر الأطفال تسلطا في المدينة، لكن لدي ما يكفي من الحكمة لأعرف أنك مختل، وأنك ستمزقني لأشلاء.

Se tiveres bom senso, não escolhes um cabrão.
على ما يبدو، فأنت لا تختارين وغدا من البداية إن كنت تتمتعين بأي حس سليم

Bem, pelo menos ela teve o bom senso de não voar.
على الأقل، كان لديها حس جيد بعدم الطيران

Até ele teve o bom senso de não dormir com a secretária.
لكنه كان عاقلاً ألا يكون على علاقة بسيكرتيرته!

O meu bom senso nunca falhou. Ainda dita que não és de confiança.
صوابي لم يتزحزح، وما زال لا يعتبرك أهلًا للثقة.

Bem, o homem não é muito diferente de um cavalo ou duma mula talvez excepto porque o cavalo e a mula têm um pouco mais de bom senso.
حسناً، الرجل لا يختلف كثيراً .. عن الحصان أو البغّل .. ربما باستثناء أن الحصان أو البغل قدّ يكون لديهما أحساس أكثر بقليل

A medicina preventiva não tem nada que ver com a medicina... tem a ver com condições de vida, higiene e bom senso.
لا يعتمد الطب الوقائي على الدواء... ولكن على الظروف المعيشية والنظافة والعادات السليمة

Não tive bom senso suficiente de alcançar de novo a felicidade quando tive a oportunidade.
لو كان لدي الحس الجيد لانتهاز سعادتي عندما أتيحت لي الفرصة مرة أخرى

Mas tiveste o bom senso de ajudar-me a encobrir tudo.
لكنك امتلكت الحسّ السليم وساعدتني في التغطية على فعلتي

Deixar o medo superar o bom senso ao aprovar leis que violam o direito à privacidade.
"إننا ندع الخوف يسيطر على حدسنا فنمرر قوانين تنتهك الخصوصية.."