"bombaim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بومباي
• مومباي
• بومباى
• بومبي
• مومباى

Esta é a favela no Parque Nacional de Sanjay Gandhi, em Bombaim, na Índia, a que hoje se chama Mumbai.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

Em Bombaim, não se encontra um bagel nem por nada.
لا يمكنك أن تجد كعكة في بومباي لتنقذ حياتك

Agora, a nossa banda seguinte daqui mesmo em Bombaim
الآن، لدينا الفرقة القادمة، من هنا في بومباي

Na rua em Bombaim, durante o festival Ganesh, dá-se uma transformação.
هناك تحول على الطريق في مومباي من خلال مهرجان غانيش.

Ela tem que ir para Kolhapur e eu para Bombaim, vamos.
يجب أن أوصلهم إلى كولهابور وبعد ذلك سأذهب إلى بومباى

Consegue captar o sentimento de densidade e energia que caracteriza a Bombaim urbana moderna.
هو في الواقع يجسد ذلك الحس المفعم بالكثافة والحيوية التي في الواقع تميز بومبي الحضرية والحديثة.

É uma foto que eu tirei de cima dos telhados de um dos maiores bairros de lata do mundo, em Bombaim, Índia.
هذه صورة إلتقطتها حينما كنت واقفاً على سطح أحد المنازل لواحدة من أكبر الأحياء الفقيرة في العالم في مدينة بومباي بالهند

Infelizmente, cidades como Nova Deli e Bombaim não têm um abastecimento de água de 24 horas.
الأمر المؤسف أن مدناً كنيودلهي و بومباي لا تحظى بالماء لمدة 24 ساعة.

Mas imaginem esta acessibilidade para um miúdo em Bombaim que esteja a estudar arquitetura, que nunca tenha tido a oportunidade de ir ao Guggenheim.
ولكن تخيلوا أن يشعر بهذا الإحساس طفل من بومباي يدرس فن العمارة، لم تسنح له الفرصة بأن يزور متحف غوغنهايم بعد.

Aqui estão a preparar-se para as monções em Bombaim, na Índia.
هذا هو الاستعداد لرياح المنسون في بومباي بالهند.

A espelunca mais rasca do cais, onde iam todos os párias e assassinos de Bombaim a Calcutá.
هي مكان قاسي. و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ، مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

Para você, arranjarei uma com seios grandes como mangas de Bombaim!
لكن بالنسبة لقاضي المدينة ربما يكون صدرها كافياً بالنسبة لك سأرتب للحصول على صدور مثل منقة بومباي :

Mas não posso deixá-lo entrar no avião para Bombaim.
يستحيل ان أجعله يصل لتلك الطائرة إلى مومباي

Na minha cidade, em Bombaim, onde sou arquiteto e projetista, vejo isto na paisagem quotidiana.
في مدينتي مومباي حيث أمارس الهندسة المعمارية والتخطيط، أرى هذه المناظر الطبيعية كل يوم.

A 14 de agosto de 1947, uma mulher em Bombaim entra em trabalho de parto, quando o relógio se aproxima da meia-noite.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Devia ter-me visto quando cheguei de Bombaim.
كان يجب ان تراني اول ماجئت من مومباي كنت قلق جدا

Mas sua tia quer enviá-la a Bombaim para ser prostituta.
لكن خالتها تريد ان ترسمها الى مومباي للعمل.

Espanta-me não quereres ir para Bombaim para fugir às tretas dela.
انا متفاجئ أنك لم ترغب بالذهاب لـ مومباي فقط كي تبتعد عن هرائها

É impossível ele ir de Bombaim a Calcutá a tempo da conexão.
لن يمكنه فى الغالب أن يخرج من بومباى إلى كالكوتا فى الوقت المناسب لرحلته

o anúncio que está na nossa estação de Bombaim é bastante claro, pois diz:
:الإنذار واضح جداً فى محطة بومباى, و نصه كالآتى

Salaam, o Rei de Bombaim, seus estúpidos.
ملكاتي أين أنتن،الى أين ؟ ؟ سلام ملك بومبي القذرين.

- A polícia de Bombaim! Todos para fora! - Desta forma, por favor.
شرطة مومباى ليخرج الجميع