"bombear" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضخ
• يضخ
• الضخ
• تضخ
• لضخ
• يضخون
• نضخ
• مضخة
• ضخَ
• أضخ
• المضخات
• ضاخة

Posso começar a bombear mais dióxido de carbono para a atmosfera, que é o que estou a fazer.
واحد من الاشياء التي يمكنني القيام بها هي ضخ المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، وهذا ما أفعله هنا.

O músculo danificado pode não conseguir bombear o sangue tão bem e o seu ritmo pode ficar alterado.
قد تفقد العضلة المصابة قدرتها على ضخ الدم أيضاً، وقد تفقد إيقاعها.

Esta é uma doença onde o coração falha e em vez de bombear todo o sangue para a frente algum do sangue acumula-se e preenche os pulmões e daí a falta de ar.
هذة هي الحالة التي يفشل فيها القلب, وبدلاً من ان يضخ الدم الى الامام, بعض القلب يرجع الى اعلى الرئة، والرئتين تملأ بالدم، لهذا السبب يكون لديك ضيق في التنفس.

Desmaiaste porque o teu coração estava muito fraco para bombear sangue para o teu cérebro.
ـ أغمى عليكي لأن قلبكِ كان ضعيفاً ـ لأن يضخ دماً كافياً إلى دماغكِ

Vou começar a bombear na sessão 18 o quanto antes.
سأبدأ الضخ فى القطاع 18 فى أقرب وقت ممكن

Dizia que um moinho podia bombear água e gerar electricidade.
ذكر أن الطاحونة يمكن أن تضخ مياة وتولد الكهرباء.

bombear água significava irrigação. Uma defesa contra a fome, que estávamos a passar nessa altura.
ضخ المياة يعني الري. دفاع ضد الجوع، الذي كنا نعاني منه في ذلك الوقت.

Vai lá acima. Quando der o sinal, começa a bombear o selénio.
اصعد إلى القمة ،و عندما أعطك الإشارة ضخ السلنيوم

A colquicina interfere com a contração dos músculos, bombear sangue, baixar a tensão.
الكولتشيسين يعوق قدرة عضلة القلب على التفاعل ضخ الدم مما يخفض ضغط الدم

Mas até eu admito que o coração não existe apenas para bombear sangue.
لكن بالرغم من ذلك فإنني أقر على أن القلب غير متواجد فقط لغرض ضخ الدم

A bombear químicos letais num ser humano na tua sala de estar.
ضخ إنسان بمواد كيميائية قاتلة في غرفة المعيشة خاصتك

Algumas plantas, como este milho, e esta planta da banana são particularmente eficientes a bombear oxigénio.
بعض النباتات ، مثل هذه الذرة، ونبات الموز فعالين بشكل خاص في ضخ الأوكسجين.

bombear estimulantes sonoros para neutralizar os zumbidos.
يضخ بعض المحفزات الصوتية لمواجهة طنينه الخاص

O coração não conseguirá bombear o sangue.
ان قلبه ضعيف جدا لكي يضخ الدم من تلقاء نفسه

Estou quase a colocar o grampo, mas a aorta está a bombear com força e é difícil de controlar.
و ضعت المشبك تقريبا و لكن هذا الشريان الباطني يضخ بقوة و من الصعب السيطرة عليه

Se isto acabar de bombear, o Malvado consegue tudo o que quer.
إذا ينتهي هذا الشيء الضخ ملفيد يحصل على كل ما يريد

É uma máquina com uma bateria que ajuda a bombear o coração.
يتم تشغيل الجهاز بواسطة الشحن لكي يساعد قلبك على الضخ

Todas estas novas folhas estavam a bombear oxigénio, tanto que os níveis de oxigénio subiram para perto do dobro do valores que temos hoje.
وجميع هذه الأوراق الجديدة كانت تضخ الأوكسجين، لدرجة أن مستويات الأكسجين قد زادت ليست بعيدة عن ضعف ما هي عليه اليوم،

Essas normalmente são usadas para bombear para dentro, não para fora, mas suponho que se podem pôr a funcionar ao contrário.
إنها تستعمل عادة لضخ الأشياء إلى الداخل لا إلى الخارج لكن افترض أنه يمكن تحويلها

Estão a bombear RP-7 para um deposito subterrâneo.
إنهم يضخون (أر بي 7) إلى قبو تحت الأرض ما هو (أر بي 7)؟

Pessoal, temos que bombear o coração a 100 batimentos por minuto.
سريع جداً. علينا أن نضخ بمعدل 100 نبضة في الدقيقة.

Apenas Will Shakespeare consegue bombear vida para as veias de Romeu.
هل يمكن أن شكسبير فقط مضخة الحياة في عروق روميو.

Só preciso dos camiões, para continuar a bombear.
أنا أحتاج فقط أن تعود شاحناته لأستطيع ضخَ النفط

Afastem-se do paciente! Não posso. Tenho de bombear o coração.
لا يمكنني عليّ أن أضخ لقلبه

- Depressa, bombear a ré, - Bomba auxiliar avariada,
تحركوا , ضخوا كل شئ إلى الخلف المضخات المساعدة تعطلت

Certo, não é a aorta. Temos de voltar a bombear.
إنه ليس الشريان الأورطي, يجب أن نعيد ضاخة الهواء