"bons pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والدين صالحين
• الآباء الجيدين
• آباء جيدون
• آباء جيدين
• أبوين جيدين
• والدين جيدين

Na verdade, não interessa se somos ou não bons pais, porque um dia as nossas filhas vão olhar-nos como aquelas miúdas da república.
في الواقع، لا يهم ان كنا والدين صالحين ام لا فذات يوم سترمقنا فتاتانا بنفس نظرة اولئك الفتيات

Fizemos o dever de quaisquer bons pais.
لقد قمنا بواجبنا كأي والدين صالحين.

Aos bons pais que são perigosamente giros e encantadores.
نخب الآباء الجيدين الذين هم فاتنون و ساحرون بشكل خطير

Vamos ter de ser bons pais para o nosso filho e trabalhar o dobro no nosso casamento.
يجب أن نكون آباء جيدون لإبننا ونعمل بجهد مضاعف على زواجنا

Em média, trabalham mais horas pagas do que as mulheres, e querem verdadeiramente ser bons pais, empenhados.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Não podemos fazer-Ihe mais isto. Dissemos que íamos ser bons pais.
،لا يمكننا فعل هذا بها قلت أننا سنغدو أبوين جيدين

O seu pai, a sua mãe. Gosto de raparigas com bons pais.
والدها أحب الفتاة اللتي لديها والدين جيدين

Sabes, acho que somos bons pais.
أتعلمين شيئا؟ اظننا والدين صالحين

Sejam bons pais.
كونا والدين صالحين

Para podermos ser bons pais.
لكي نصبح والدين صالحين.

Não vens de bons pais.
لم تنحدر من والدين صالحين

Não tenho muita experiência com bons pais.
ليست لدي خبرة مع الآباء الجيدين

bons pais são dificeis de arranjar.
من الصعب إيجاد الآباء الجيدين

- Aos bons pais.
- نخب الآباء الجيدين

Têm bons pais? Ou serão eles negligenciados?
آباء جيدون أم مهملون

Não somos bons pais.
... نحن آباء جيدون ربما كنا سنفسد هوب

Meninos, agora somos bons pais.
ياأطفال! نحن آباء جيدون الآن

Não sabemos nada. Nós nem somos bons pais.
نحن لا نعرف شيئاً حتى أننا لسنا آباء جيدين

Somos suficientemente bons pais?
هل نحن أبوين جيدين بما فيه الكفاية؟

Posso desde já dizer, que serão uns bons pais.
أستطيع القول بأنكما والدين جيدين