| As bebidas gasosas também podem borbulhar no estômago, forçando a abrir a válvula. | TED | وبشكل مشابه فإن المشروبات السكريّة قد تشكّل فقاعات تكبر في المعدة، ما يُجبر على انفتاح الصمام. |
| Uma vez quando ele voltava, a água começou a borbulhar. | Open Subtitles | كانت هناك تلك المرة كان فيها عائدا الى اليابسة حيث كل المياه التى حوله اصبحت تصدر فقاعات |
| Elas fazem a água borbulhar para formar uma rede de pesca. | Open Subtitles | تُصدر فقاعات في الماء مكوّنة شباكاً لصيد السّمك |
| Aí está. "Ponha para ferver até borbulhar. E duas gotas de pus deve adicionar. " | Open Subtitles | ها هى, أجلبا فقاعة متحجرة وعليها نقطتين زيت يغلى |
| Por exemplo, se o líquido começar a borbulhar um bocadinho... | Open Subtitles | على سبيل المثال، إذا كان السائل يبدأ إلى فقاعة حتى قليلا. |
| Para um encantamento poderoso, o lume a arder e o caldeirão a borbulhar. | Open Subtitles | لأجل سحر يسبب المتاعب إحرق النار و فقاقيع القِدر |
| Parece que cair num barril com veneno a borbulhar deixa-te fora de ti. | Open Subtitles | يتضح أن السقوط في وعاء من فقاقيع السم يصيبك بالإرهاق |
| Usando a abordagem à base de líquido para fazer isso, pegamos neste equipamento com uma grande área superficial, enchemos o contactor com o material de acondicionamento, usamos bombas para distribuir o líquido pelo material de acondicionamento, e usamos ventoinhas, como podem ver na frente, para fazer borbulhar o ar através do líquido. | TED | باستخدام الطريقة المعتمدة على السائل للقيام بذلك تقوم بنزع السطح المرتفع وتأخذ مادة التعبئة، وتملأ القاطع بمادة التعبئة، وتستخدم المضخّات لتوزّع السائل في مادة التعبئة، كما بإمكانك أن تستخدم المراوح كما ترى هنا في الأمام، لتخرج فقاعات الهواء عبر السائل. |
| A fonte de energia desta vez não eram sulfuretos, mas gás metano a borbulhar do fundo do mar. | Open Subtitles | مصدر الطاقة هذه المرة لم يكن الكبريتيدات ولكن , فقاعات (الميثان) المندفعة من قعر المحيط |
| Não é borbulhar. | Open Subtitles | إنها ليست فقاعات |
| Isto está tudo a borbulhar...! | Open Subtitles | إنها تصدر فقاعات مثل اصودا |
| A composição vencedora destas, será: "borbulhar, ou a comovente panela"? | Open Subtitles | هل ستكون المقالة الفائزة "فقاعة على بوتقة فكرية"؟ |
| Deixá-los borbulhar. | Open Subtitles | فقاعة |
| (Som de água a borbulhar) Levei três anos para conseguir esta filmagem. | TED | (أصوات فقاقيع المياه) إستغرق الأمرمني ثلاث سنوات لتصوير تلك اللقطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 