"borda fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خارج السفينة
• من السفينة
• من القارب
• بالبحر
• من على متن السفينة
• العادم الهوائي
• عن القارب
• من على القارب
• من على المركب

Assim que o navio chegou ao porto de Boston, um bando do colonos, vestidos de peles-vermelhas, invadiram o barco, portaram-se muito mal e atiraram o chá todo pela borda fora.
بينما السفينة ترسوى بميناء بوسطن جماعة من المستعمرين ظهروا بزي الهنود حمر احتلوا السفينة و القوا كل الشاي خارج السفينة

Eu digo que é um espião. Atiremo-lo borda fora como tal.
أقول بأنّه جرذ ونحن إرمه خارج السفينة مثل الجرذ.

Alvejas um homem, saltas borda fora e depois bates contra a parede.
يقتل رجل ويقفز من السفينة ثم يصطدم بالجسر , هذه لا يمكن أن تكون الخطة الأصلية صحيح ؟

Um tripulante caiu borda fora e foi comido por tubarões.
أحد طاقمه سقط من القارب و أكلته أسماك القرش

Diz que o apunhalou e atirou borda fora.
يقول أنه طعنه وألقى به بالبحر

- Vá ver se descobre antes que o atire a si borda fora, sim?
قبل أن ألقيك من على متن السفينة ، واضح ؟

Disse-te para fazeres o navio regressar e saltei borda fora.
آي أخبرك أنت كان لا بدّ أن تدور السفينة حول وبعد ذلك آي قفز خارج السفينة.

'Atirem-me borda fora e o mar se acalmará... pois esta tormenta surgiu-lhes por minha causa'.
أجاب : القيني خارج السفينة والبحر سيهدئ لك لتعلم أن هذه العاصفة الفظيعة حلت عليك بسببي

Cá para mim, atiramos o vestido borda fora e esperamos que o espírito o siga.
برأيي أن نرمى الرداء خارج السفينة ونأمل أن تتعبها الروح

pouco tempo depois foi ele próprio varrido borda fora e nunca mais foi visto.
بعد ذلك بقليل هو نفسه غُسِلَ خارج السفينة و لم يرى ثانيةً.

Quero aquele homem sóbrio, quando o atirar borda fora.
أريد هذا الرجل أن يكون مستيقضاً عندما أرميهِ خارج السفينة

Saltas borda fora, voltas à costa, para pegar no miúdo outra vez.
تقفز من السفينة , تعود إلى الشاطئ , إلى الصبي

Espere um minuto. Ele jogou com a mulher que pulou borda fora?
انتظر لحظة, لقد لعب مع المرأة التي قفزت من السفينة

Da mulher que supostamente saltou borda fora, encontraram-na viva, a deambular com o massagista do navio em Halifax.
تلك المرأة التي يفترض انها قفزت من السفينة عثروا عليها حية تقيم مع مدلّك السفينة "في"هاليفاكس

Que atirei o meu marido borda fora porque ele vinha atrás de mim com uma camisola?
وستخبرهم أنني أسقطت زوجي من القارب لأنه كان يريد أن يعطيني السترة ؟

Já estou farto deste homenzinho grosseiro. Proponho que o atiremos borda fora e sigamos em frente.
ضقت ذرعاً بهذا الرجل، أقترح أن نلقي به من القارب ونخلص منه

O meu pai preferiria saltar borda fora com uma âncora a ter de falar comigo.
سوف يقفز ابي من القارب متعلقاً بمرسات

Lancei-o borda fora.
لقد رميتهُ بالبحر.

Pode ir borda fora.
- قد تسقطى بالبحر

Porque não pegamos na segunda lista e os empurramos já borda fora?
لماذا لا نأخذ القائمة الثانية ونلقي بهم من على متن السفينة الآن؟

E nós, a maralha, queremos atirá-lo borda fora porque não fez frente aos Cylons e não morreu por isso!
ونحن الغوغاء، نريد إلقائك عبر العادم الهوائي لأنك لم تقف ضد السيلونز وتتسبب بقتل نفسك مقدماً

Não vão pela borda fora.
لا تسقط عن القارب.

Aproximar-me o mais possível da praia e atirar o pacote borda fora.
تذهب لأقرب نقطة للشاطئ, إرمي الطرد من على القارب.

Por amor de Alá, atire isso borda fora.
لأجل الله إبعدة من على المركب