"bordas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حواف
• الحواف
• الحافات
• شبحِ
• حافات
• حوافها

Pelas bordas indistintas, além das várias linhas de fracturas, a lesão foi causada por um objecto arredondado.
ومقرها على حواف غير واضحة، بالإضافة إلى درجة كبيرة خطوط الانكسار، كان سبب الإصابة بنوع

As superfícies brancas têm bordas longas, as pretas têm bordas curtas.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Sabes, na minha experiência descobri que estes puzzles resolvem-se melhor se encontrares todas as peças das bordas.
..أتعلمين من خبرتي وجدت أن لعبة التركيب هذه مفيدة جدا إذا استطعت إيجاد الحواف أولا

Com círculos secos e bordas irregulares.
بالمراكز الجلدية الجافة مع إزدحام الحافات.

Leva no mínimo 30 segundos para secar só as bordas.
يَأْخذُ على الأقل 30 ثانيةَ لتَشكيل a حلقة شبحِ.

Por mais duros que sejam, estes refugiados que vivem nas bordas do Norte de África não sobreviveriam no coração do Saara.
بالرغم من قوتهم مثل هؤلاء اللاجئين الذين يعتاشون على حافات افريقيت لايستطيعون البقاء في قلب الصحارى.

Por fim, a lamela é fechada, e as bordas selam-se novamente em apenas algumas horas.
في النهاية، تعاد الشريحة المُنحّاة، وتلتئم حوافها من تلقاء ذاتها في غضون ساعات قليلة.

Imagina cortares as bordas duma "pizza" com linhas retas, de modo a teres um octógono em vez de um círculo.
تخيل أن بإمكانك جعل حواف البيتزا مُربعة، فبدلًا من أن تكون دائرية الشكل، ستُصبح على شكل ثُماني.

A julgar pela forma como sararam as bordas destes buracos, sobreviveram dias, meses, anos após a trepanação.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Quando um ovo emerge, ela enrola uma folha à sua volta com as pernas traseiras, e depois segura-o aí enquanto as bordas se unem.
وعندما يبزغ الـبيض تلف الأنثـى ورقة النبات حولها وذلك بأرجلها الخلفيه ثم تضع الـبيضه بداخلها وتلصق حواف ورقة النبات

As bordas da cassete de segurança estavam derretidas, mas esta secção sobreviveu.
حواف شريط المراقبة منصهرة , لكن هذا الجزء سليم.

As outras 2 aparentam ter uns meses, mas as bordas das feridas sugerem que foram decapitadas recentemente.
أما الإثنين الآخرين يبدو أنهما قد ماتا منذ بضعة أشهر ولكن تظهر حواف القطع أنهما قد قطعا حديثاً

As bordas das feridas foram precisas e limpas, sem provas de lâmina de serra.
لا، حواف الجرح كانت دقيقة و نظيفة، و لا يوجد أي دليل على شفرة سلاح مسننة.

Agora, Hammond é um pouco grosso, realmente, então eu acho que ele vai ter colocado o seu tudo ao redor das bordas.
هذه تشبه خدعة الضعف أو حتى خدعة ثلاثية الآن هاموند سميك بعض الشيء حقًا لذلك أتوقع أنه سيضعها على الحواف

Uma pequena partida. E há as bordas arredondadas na piscina.
قليلا من التحيّل، و نتحصّل على الحواف المستديرة لحوض السباحة.

As bordas podem não estar tão afiadas como antes, mas ainda têm muito bom aspeto. Se precisarem de reparação, isso é bastante fácil.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

Baseado nas bordas quadradas das feridas.
أستنادا الى الحافات المربعة للجروح

As bordas podem estar fracas.
الحافات يمكن ان تكون لطيفه

Olha, dobras duas vezes ao meio, dobras para a frente e para trás, puxas as pontas viras ao contrário, abres as abas, dobras as bordas, amassas à frente, dobras a meio dobras as asas para baixo, empurras os
اطوها مرتين في المنتصف واطوها من الأمام والخلف، اسحب النهايات للأعلى اقلبها، افتحها، اطوي الحافات جعدها من الأمام، اطوها بالنصف اطوي الأجنحه بالأسفل، وادفعها بنهاية الزوايا واطوي الأجنحه مره أخرى للخارج

Mas este respingo secou só as bordas.
لكن هذه القطرةِ لَها a حلقة شبحِ.

Os leves hematomas nas bordas das lacerações sugerem que a arma não foi particularmente afiada.
ليست حية جدا كدمات طفيفة على حافات الجروح تشير الى أن

Tem a forma de um par de maxilas chamadas mandíbulas com bordas internas denteadas que cortam e esmagam os alimentos sólidos, como folhas ou outros insetos.
إنها تتمايز إلى زوج من الفكوك تسمى (الفكوك السفلى) مع حافات داخلية مسننة تقطع وتطحن الغذاء الصلب، مثل أوراق الأشجار أو الحشرات الأخرى.

Enferrujado, bordas afiadas. Chamávamo-lo Jim, o Estripador.
كانت حوافها صدئة وحادة، لقد إعتدنا تسميتها "جيم الممزِق"